オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（１８）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ce soir- là, maître Estève et son fils
s' en allèrent ensemble dans les champs．
Ils restèrent longtemps dehors； quand ils
revinrent, la mère les attendait* encore．
−−Femme,* dit le ménager, en lui amenant
son fils, embrasse- le ! il est malheureux．．．


−.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　
その夜、主人のエステーヴと息子は一緒に畑に
出かけた．ふたりは戸外で長く居ました．家に戻
った時、まだ母親は彼らを待っていました．
−−母さん、と父親は息子を母親のところに連れ
てゆき、「この子を抱いておやり。不幸な子だ･･･」
と言った．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

s'en allèrent：（単純過去３複）
　　　　＜s'en aller 出てゆく
femme： 「女」という意味ですが、ここでは呼びかけ．
　　夫が妻に対して呼びかけるのに使う言葉だが、日
　　本の習慣に従って、息子の立場としての呼びかけ
　　に変えて訳した．
embrasser：　キスをする、という意味に訳す場合が圧
　　倒的に多いがここでは、「抱擁する」という意味。