オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
射�G英雄伝(１３)


−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

两名店伙却在
Liăng míng diànhuǒ zài

大声呵斥
dàshēng h ēchì

一个衣衫褴褛，
yí ge yīshān

身材瘦削的少年.
shēncái shòuxuē de shàonián.


.−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

店の者が、汚い身なりの痩せた少年を
叱りつけているところだった．


−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【店伙】diànhuǒ：　店員＝服务员， 售货员
【呵斥】h ēchì ： 叱りつける

ロシア語（１４）

（１４／１００）

【第１４回】　

どんな雑誌を読んでいるのですか？
　　　　　　　　　　

−−Что вы дéлаете ?
　　ｼｭﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗｨｴﾁｪ？
　　何をしているのですか？　
　　　

−−Я читáю журнáл.
　 ﾔｰ ﾁﾀｰﾕ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ.
　 雑誌を読んでいます．


−−Какóй журнáл вы читáете,
　ｶｺｰｲ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ ｳﾞｨ ﾁﾀｰｴﾁｪ？
　どんな雑誌を読んでいるのですか？


−−Я читáю руccкий журнáл.
　ﾔｰ ﾁﾀｰﾕ ﾙｰｽｷｨｰ ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ.
　ロシアの雑誌です．
　　А что вы дéлаете ?
　ｱ ｼｭﾄｰ ｳﾞｨ ｼﾞｪｰﾗｲｪﾁｪ ?　
　あなたは何をしているんですか？


−−Я слущаю музыку,
　 ﾔｰ ｽﾙｰｼｬﾕ ﾑｰｽﾞｨｸ.
　ぼくは音楽を聴いているところです．


　　　《語句》
делаете [ｼﾞｪﾗｰｨｴﾁｪ]　する (２複) <дéлать
читáю [ﾁﾀｰﾕ]　読む (１単) < читáть
слущаю [ｽﾙｰｼｬﾕ]　聴く、聞く(１単) < слущать
музыку [ﾑｰｽﾞｨｸ]　音楽 (対格) < музыка [ﾑｰｽﾞｨｶ]　



　　⦿　きょうのポイント

１．名詞の格
　ロシア語の名詞は、他の語との関係を示す６種類
の形を持っており、これを「格」（かく）と呼びます．
日本語だと、「〜が」「〜の」「〜に」「〜を」という
ように、名詞に助詞をつけるところですが、ロシア語
では名詞そのものの語尾が変化するのです．
　文の主語や述語になる形は「主語形」といい、
辞書の見出しは、この形で載ります．

２．対格
Я нзчаю руccкий язык. という文では、руccкий язык
(ロシア語) は нзчаю (勉強する) という他動詞の直接
目的語です．
このような他動詞の直接目的語（多くは日本語の「〜を」
にあたるもの）の形を「対格形」といいます．
　今の例文では主格と対格が同じ形をしています．実は
「モノ・事」を表す男性名詞と中性名詞では、主格と対格
が同じ形になります．
Что вы дéлаете ? という文の что も「何を？」という
対格で、主格の что と同じ形です．この法則が指示代名詞
にも及んでいるというわけです．
　
　Вы слущаете рáдио ?
−−Да, я слущаю рáдио.*

ラジオを聞いているのですか？
−−はい、そうです．

　Вы читáете журнáл ?
−−Да, я читáю журнáл.

雑誌を読んでいるのですか？
−−はい、そうです．

　　【発音注意】
* рáдио [ﾗｰｼﾞｵ] (o は弱化せずオと読む )　


さて、рáдио (中性名詞) も журнáл (男性名詞)も
主格形、対格形は、それぞれ同じなので、問題は
なかったのですが、語尾がа で終わる名詞は要注意
対格になると、語尾の а はу に変わりますので．
　
а → у

музыка (女性名詞,主格) 「音楽」→ музыку (対格)　

книга (女性名詞、主格) 「本」→ книгу (対格)


Вы слущаете музыку ?
−−Да, я слущаю музыку.

音楽を聴いているのですか？
−−はい、そうです．

Вы читáете книгу ?
−−Да, я читáю книгу.

本を読んでいるのですか？
−−はい、そうです．

中国語会話（１９）


　【１９】 あなたはなにを学んでいますか

你 学习 什么？ あなたはなにを学んでいますか。
Nǐ xuéxí shénme?
ニィ　シュエシィ　シェンマ？

我 学习　汉语． 　わたしは中国語を学んでいます。
Wǒ xuéxí Hànyǔ
ウォー　シュエシィ　ハンュー

汉语　难　吗？ 中国語は難しいですか？
Hànyǔ nán me? 　
ハンユー　ナン マ？

汉语　很　难． 　　　中国語はとても難しいです。
Hànyǔ hén nán.
ハンユー　ヘン　ナン

※　発音の注意点： 汉语のユーはイーとユーの中間の音です。
　　　　　　　　　　唇をウを発声する形にして、イーと言ってみてください。
　　　　　　　　　　イともウとも区別のつかない音になります。
それがyǔの音です。

【単語と解説】
学习　xuéxí　 学ぶ、 学習する

学习 音乐 （音楽を勉強する） 学习　历史 （歴史を学ぶ）
xuéxí yīnyuè （シュエシィ　インユエ） uéxí l ìshǐ（シュエシィ　リィシィ）

学习　开车 （車の運転を習う）
xuéxí k āichē （シュエシィ　カイチャー）

　
ゴタぴょんの中国語教室（３）


主術述語文

これは日本語でいう「象は鼻が長い」という二重主語
の文に相当します．

「彼は背が高い」

これは中国語で
他 个子 很高.
Tā gèzi hěn gāo.

と言いますが、さて主語はどれかと言いますと、それは
どう見るかによります．まず、文全体を見るなら、「他」
が主語で、「个子很高」が術語です．

　さてそれで、その述部「个子很高」にも主語・述語
の関係が見て取れます．「个子」が主語で、「很高」が
述語です．
　マトリョーシュカという人形が、その中からまた人形
が出てくるみたいなものです．俳句を作ってみました．

　「主語述語　中から再度　主語述語」

夏井先生：あ、これは才能なしのお席へどうぞ．
永世名人：ゴタちゃん、季語がないよ．

ああ、ごめんね．これは俳句じゃなくて、何だろう、
チャート式数学のチャートだね．コンパスと呼びましょ
う．compass 1 という番号を振ります．


それでですね、外側の大きなほうの主語・述語関係、
すなわち、「他」「个子很高」をそれぞれ
「大主語」「大述語」と呼び、内側、つまり
「大述語」の中にある小さなほうの主語・述語関係、
「个子」「很高」をそれぞれ「小主語」「小述語」と
呼ぶことにします．

次の例をご覧ください．

我 牙 有点儿 疼.`
Wǒ yá yǒudiănr téng
(私は歯がちょっと痛い)

我们 单位 年轻人 不 少.
Wǒmen dānwèi niánqīngrén bù shăo.
(私たちの職場は若い人が少なくない)

这 种 汽车 性能 好， 样子 美观， 价格 适宜.
Zhè zhǒng qìchē xìngnéng hăo, yàngzi měiguān, jiàgé shìyí.
(この型の自動車は性能に優れ、外観が美しく、価格も適正だ)

小王 体重 七十一 公斤， 身高 一 米 七二.
Xiăo-Wáng tǐzhòng qīshiyī gōngjīn, shēngāo yì mǐ qī'èr.
(王君は体重71kg、身長1m72です)


　主術述語文の述語（すなわち大述語）は主に大主語に
ついて説明を加えたり、あるいはそれを描写したりする
ものです．
　この文型は有用で、特に口語でよく使われます．日本
語でも同じような表現形式がありますので、私たちには
使いやすい文型です．


−−−−−−【練習問題】−−−−−−−−−−−−−−−
　

主語述語文を用いて中国語訳をしましょう．
組立材料を使いましょう．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

１：あの娘は目がとても大きい．

組立材料：
娘「姑娘」gūniang
目「眼睛」yănjing

できましたか？
訳文は
那个姑娘眼睛很大.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

２：そのラジオは音がはっきりしていますか？

組立材料：
ラジオ「收音机」shōuyīnjī
はっきりしている「清楚」qīngchu
音「声音」shēngyīn

できましたか？
訳文は
那/这架收音机声音清楚吗？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

３：私たちの学校の王先生は背がとても高い．

できましたか？
訳文は
那所学校的王老师个子很高.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

４：あの学校は留学生が少ない．

組立材料：
あの学校「那所学校」
留学生「留学生」liúxuéshēng


できましたか？
訳文は
那所学校留学生不多.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

５：私は歯は痛くないが、頭が少し痛い．

組立材料：
頭「头」tóu

できましたか？
訳文は
我牙不疼，头有点儿疼.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

６：彼は体重65kg、身長1m75です．

組立材料：
体重
身長「身高」

できましたか？
訳文は
他体重六十五公斤、身高一米七五．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　
オリンピア外語学院

中国語文法（７）


　【述補構造】（動詞/形容詞 + 補語）

述補構造は、「動詞 + 補語」と「形容詞 + 補語」の２つのタイプに
分けられます。「動詞 + 補語」（動補構造）の場合は、そのあとに、
さらに目的語を取ることができます。

動詞 + 補語：　学 好（汉语）
　　　　　　　xué hǎo
シュエ　ハオ　（ハンイュー）
　　　　　　（中国語を）マスターする　

形容詞 + 補語：　好 多了
　　　hǎoduō le （ハオ　トゥオー　ラ）
　　　　　　　（だいぶよくなった）　

アルト・ハイデルベルク（９３）


−−−−−−−−−−−−−【９３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

４．Szene.

............Rüder. Fr. Rüder. Fr. Dörffel. Dann Lutz und Schölermann.

.....Rüder： 's ischt zu viel für an einzelnen !

Fr. Dörffel： (eilt herein). Se kommet ! Se kommet ! Gucket, do
..................kommet se !

Fr. Rüder： Der Prinz ?

Fr. Dörffel：(erregt). Ja freile !

......Rüder： Wo ischt die Käthie ? (Man hört einen Wagen vorfahren.)

.Fr. Rüder： Du muaßt naus, Rüder ! Du muaßt ihn empfange−!

......Rüder： Wo ischt −wo −wo−−?

........Lutz： (in Zylinder und Gehrock. Sieht sich erstaunt um, dann
..................streng, kalt, jedes Wort betonend). Ist das hier−richtig ?


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　第四場
リューダーと、リューダー夫人と、デルフェル夫人
そしてそのあとに、ルッツとシェーラーマン

......リューダー：一人でではやることが多すぎてどうにもならん．

デルフェル夫人：（急いで入って来る）ご到着ですよ！ご到着ですよ！
...........................ご覧なさいな．

リューダー夫人：王子さまなの？

デルフェル夫人：（興奮して）もちろんですとも！

.......リューダー：ケティーはどこだ？ （馬車の乗りつけた音がする）

リューダー夫人：あなた、出なくちゃ．　あなた、リューダー、
..........................お迎えに出なくちゃ．

.......リューダー：どこだ？−−どこ？−−どこ？

..............ルッツ：（シルクハットとフロックコートのいでたち．驚きながら
............................周囲を見回す．それから、厳しく冷たく力説しながら）
............................ここなのかね？本当に？


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

dann (副) (順番を表して)　そのあとに、それから
einzeln：(形、副) 個々の、個々に
ここでは名詞用法
's ischt zu viel für an einzelnen ! （ 一人ででは手に負えない．）
　　für は４格支配の前置詞、an は３，４格支配（１人でという場合３格支配）
ですが、für an　と並んだ場合は、どちらの支配を受けるか．この場合は
　　zu ~ für…の相関関係を持っているfür の支配になり、an のほうは支配し
　　ません．よってeinzelnen は男性単数４格（セクション７５で一度出た事項）
eilt herein ＜herein/eilen 辞書不掲載→hereinとeilen を別々に引く
herein (副) (外からこちらへ向かって）中へ
eilen (自/s) 〜へ急いで行く

　　Sie eilte nach Hause. / 彼女は急いで家に帰った．
再度herein/eilen：急いで入って来る
Se kommet　＜Sie sind gekommen のことと思います．
gucken (自/h) (+方向詞) 見る
do kommet se ! → dort kommt
erregt [ｴｱﾚｰｸﾄ] (形)　興奮した　＜erregen (他)(４格を) 興奮させる
freile → freilich もちろん、いかにも、確かに、
Ja freile !　もちろん、そうです！
vorfahren (自/s) (乗り物が、で)　玄関先に乗りつける
muaßt naus (あなた、出なくちゃ) → mußt hinaus (２単)
＜ hinaus/gehen müssen 出なくてはならない
empfange → empfange (他) (高地ﾄﾞｲﾂ)(jn を)　迎える　
der Zylinder [ﾂｨﾘﾝﾀﾞｰ] (同尾式)　❶シルクハット、山高帽、
　　　　　　❷シリンダー、❸円柱、円筒　
der Gehrock [ｹﾞｰﾛｯｸ]（変E式）フロックコート
erstaunt (形、過去分詞)　驚いて　＜erstaunen (他)(４格を) 驚かす　
erstaunt sein (４格に) 驚いている
streng (形)　厳しい
betonen (他) (４格を) 強調する、(４格に) アクセントを置く
richtig (形)　正しい、本当の、 (副)　本当に

ハリエット嬢（１１４）
Miss Harriet
Maupassant

−−−−−−−−−−【１１４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Maintenant elle montait dans sa chambre pour
rajuster ce que j' appelais ses verres de lampe；　et
quand je lui disais avec une galanterie familière
qui la scandalisait toujours： ≪ Vous êtes belle
comme un astre aujourd' hui, miss Harriet ≫, un
peu de sang lui montait aussitôt aux joues, du
sang de jeune fille, du sang de quinze ans.



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし今や彼女は部屋に戻って、私が「タコの足」*と
つけた名前の髪を直しに行くようになったのです；
それから私はいつも彼女には親しみを込めた慇懃さをも
って言っていたのですが、それがいつも彼女の顰蹙を買
っていたのでした．すなわち「ハリエットさん、あなた、
きょうもまたお星さまのように美しいですね．」 しかし
それが、今やたちまち血がのぼって彼女の両頬は１５歳
ほどの若い娘っ子のように赤ら顔になるのでした．



−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−−

maintenant elle...：「その今の彼女は…」 maintenant が
　　　過去形とともに使われると、「今」は「そのとき」
　　　に指す時間軸が変わります．「今」をくずさない
　　　なら、主語のelle にくっつけて「今の彼女は…」
　　　とすればいいでしょう．
montait dans sa chambre： 「自分の部屋に戻っていた」
　　「部屋に行く」の「行く」にはしばしばmonter が
　　　使われます．おそらく部屋は上の階にあるから
　　　なのでしょう．そういえば「異邦人」の書き出し
　　　で“ J' étais un peu étourdi parce qu' il a fallu que
je monte chez Emmanuel.... ”(いささか軽率だった
　　　のはエマニュエルの部屋に行かなくっちゃという
ことだ．）という冒頭の一節があった．que の中に
収められた文なので接続法だが、monter は「行く」
と訳すのが自然です．いやそもそも我が国でも、
作業場で仕事を終わるのを「もうあがっていいよ」
とか言ったりしますが、昔は住み込みで、部屋が
二階にあった名残り表現なのでしょう．
rajuster：(他)[服装などを]きちんと直す．rajuster sa cra-
vate [sa coiffure] ネクタイ[髪]を直す．
verres de lampe：❶ランプの火屋[ﾎﾔ]；❷柔軟性のない．
　　　ところで、どうしてハリエットさんの巻き毛を
　　　こう呼んだのかは不明．訳本を見ると、「手提げ
　　　ランプ」と訳されていました．依然不明．なんで
　　　巻き毛、ほつれ毛が手提げランプなのか？仕方が
　　　ないのでこれは私の自分への宿題にします．とり
　　　あえず、ここの訳はcheveux souple comme un verre
de lampe（しなやかな髪）を前提に皮肉を混ぜて訳
　　　します．「タコの足」にしておきます．なにしろ
　　　燻製ニシンがペーパーフリルを着たお顔ですので．
　　　尚、仏検受験学習者のみなさまには、タコの足は
　　　tentacule de pieuvre (m) であることを申し上げます．
galanterie：(f) [女性に対する] ❶慇懃さ、親切、丁重、
❷(女性にいう)甘い言葉、お世辞
scandalisait：(半過去3単)
　　　　＜ scandaliser (他) ひんしゅくを買う
眉をひそめさせる、
Ses propos ont scandalisé tout le monde.
彼(女)の言葉はみんなのひんしゅくを買った．
4行目(deux points)：「ドゥーポワン」は、「すなわち」と
　　　　訳せる場合が多い．
astre：(m) 星、天体
quinze ans：(m/pl) 15歳
aussitôt：(副) 直ちに、すぐに、即刻

射�G英雄伝(１２)



他挂念红马，
Tā guànniàn hóngmă,

忙抢步出去，
máng qiàngbù chūqu,

只见那红马
zhǐ jiàn nà hóngmă

好端端地在吃草料.
hăoduānduān de zài chī căoliào.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

馬が気になった郭靖が
表へ跳び出してみると、
馬はおとなしく
飼い葉を食っていた．


−−−−−−−−−−−（語彙）−−−−−−−−−−−−−−−

【挂念】guànniàn 　気にする
【只见】zhǐ jiàn　ふと見る（と〜）
【好端端】hăoduānduān 　無事である．何事もない

ロシア語（１３）


（１３／１００）

【第１３回】　これは古い大学です
　　　　　　　　　　

−−Скажите, пожалуиста.
　　ｽｶｼﾞｰﾁｪ　ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ.
какóй это университéт ? 　　　
ｶｺｰｲ ｴｰﾀ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ ?
ちょっとお尋ねしますが、
　　これはどんな大学ですか・

−−Это старый университéт,
ｴｰﾀ ｽﾀｰﾙｨ ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ .
古い大学大学です

−−А это старое эдаие ？
ｱ ｴｰﾀ ｽﾀｰﾗﾔ ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ？
じゃ、これは古い建物なんですか？

−−Нет. это новое здáние．
ﾆｪｰﾄ ｴｰﾀ ﾉｰｳﾞｧﾔ ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ.　
いいえ、これは新しい建物です．


−−語句 −−
cкажите [ｽｶｼﾞｰﾁｪ]　言ってください
(cказать [ｽｶｻﾞｰﾁ]言う、の命令形)
пожалуиста [ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ]
какои [ｶｺｰｲ]
университéт [ｳﾆｳﾞｪﾙｼﾁｪｰﾄ] 大学
старый [ｽﾀｰﾙｨ] 古い
здáние [ｽﾞﾀﾞｰﾆﾔ] 建物


　　⦿　きょうのポイント
１．　形容詞の変化
形容詞は名詞にかかるとき、それぞれの名詞の
　性や数によって語尾の形が変わります．
старый [ｽﾀｰﾙｨ] 古い、 новый [ﾉｰｳﾞｨｲ] 新しい
で語尾変化をみてみましょう．

...................古い............ ....... 新しい............. 語尾
男性形.... стáрый [ｽﾀｰﾙｨ]...... нóвый [ﾉｰｳﾞｨｲ] . ..- ый
女性形.... стáрая [ｽﾀｰﾗﾔ] .......нóвая [ﾉｰｳﾞｧﾔ].... .- ая
中性形.... стáрoe [ｽﾀｰﾗﾔ] .......нóвое [ﾉｰｳﾞｧﾔ]..... - ое
複数形.... стáрые [ｽﾀｰﾘｴ]....... нóвые [ﾉｰｳﾞｨｴ].... - ые、

動詞と同じように、すべてに共通している部分を語幹といい、
変化するのは、語尾です．このうち、辞書の「見出し語」と
して載っているのは、「男性形」です．

では前回（１２）の学習で学んだ руccкий (ロシアの) という
形容詞はどのように変化するのでしょうか．疑問詞のкакóй（どん
な）と並べてみてみましょう．

男性形...... руccкий [ﾙｰｽｷｨ]...... .какóй [ｶｺｰｲ]
女性形...... руccкая [ﾙｰｽｽｶﾔ]..... какáя [ｶｶｰﾔ]
中性形 ......руccкoe [ﾙｰｽｽｶﾔ] ......какóe [ｶｺｰｴ]
複数形....... руccкие [ﾙｰｽｷｴ] .......какие [ｶｷｰｴ]

ご覧のとおり、男性形と複数形の形が異なっています．
ロシア語には綴り字の約束事があり、к の後には ы が
綴れないことになっています．これを「正書法の規則」
と呼んでいます．
正書法の規則では
г к х ж ч ш щ のあとにはы ю я は綴れません．
ы ю я　はそれぞれ　и у а で代用して綴ります．

またアクセントが語尾にくる形容詞では、男性形
語尾が -oй になるという規則があり、какóй [ｶｺｰｲ]
はこの規則に当てはまっています．他に例えば、
молодóй [ﾏﾗﾄﾞｰｨ] 若い、という形容詞もここで
覚えておきましょう．


２．　cкажите, пожáлуиста.
人にものをたずねるときの言い方です．
「ちょっとすみませんが」、「ちょっと教えてください」
などの意味です．


　　　　【練習】
１）Скажите, пожáлуйста, какáя это газéта ?
ｽｶｼﾞｰﾁｪ ﾊﾟｼﾞｬｰﾙｽﾀ, ｶｶｰﾔ ｴｰﾀ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ ?
−Это стáрая газéта.
ｴｰﾀ ｽﾀｰﾗﾔ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ

ちょっと教えて下さい．
これはどんな新聞ですか？
− それは古い新聞です．

２）Какóе это пальтó ?
　　ｶｺｰﾔ ｴｰﾀ ﾊﾟﾘﾄｰ ?
−Это нóвое япóнское пальтó.
ｴｰﾀ ﾉｰｳﾞｧﾔ ｲﾎﾟｰﾝｽｶﾔ ﾊﾟﾘﾄｰ.

これはどんなコートなのですか？
　−それは新しい日本のコートです．

中国語会話（１８）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
【１８】 これはだれの本ですか？
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

这 是 谁 的 书？　（これはだれの本ですか？）
Zhè shì shéi de shū?　
チャー　シー　シェィダ　シュー

这 是 我 的 书。　（これはだれの本ですか？）
Zhè shì wǒ de shū.　
チャー　シー　ウォーダ　シュー

那 也 是 你 的 书 吗？　（あれもあなたの本ですか？）
Nà yě shì nǐ de shū ma?
ナー　イェ　シー　ニーダ　シュー　マ？

那 不 是 我 的。　（あれはわたしの本ではありません。）
Nà shì wǒ de.
ナー　ブー　シー　ウォーダ