オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１７６）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７６】−−−−−−−−−−−−−−−

　Léon Chenal se tut. Les femmes pleuraient.
On entendait sur le siège le comte d' Étraille
se moucher coup sur coup. Seul le cocher
sommeillait.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

レオン・シュナルは黙り込みました．女たちは泣いて
いました．御者台ではエトライユ伯爵が続けざまに鼻を
かんでいる音が聞こえました．この御者だけがうとうと
まどろんでいたのでした．



..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

se tut：(単純過去3単pr) ＜ se taire (pr) 黙る、
　　　　　　　　　　　黙り込む、黙っている
taire：[ﾃｰﾙ](過去分詞はtu、直現3単はtait)
siège：(m) 御者台、座席、
le comte d'Étraille：エトライユ伯爵；
　　　御者台に座っていた人
se moucher：(pr) (自分の)はなをかむ
coup sur coup：続けざまに
cocher：(m) (馬車の)御者
sommeillait：(半過去3単)
　　　＜ sommeiller (自) うとうとする、まどろむ