オリンピア５号館「桃太郎」

ハリエット嬢（１７７）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７７】−−−−−−−−−−−−−−−

Et les chevaux, qui ne sentaient plus le
fouet, avaient leur marche, tiraient mollement.
Et le break n' avançait plus qu' à peine, de-
venu lourd tout à coup comme s' il eût été
chargé de tristesse.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして馬たちは、もう鞭を打たれなくなって、だらだ
らとした歩みでゆっくり馬車を引いていました．そして
突然大型四輪馬車は、ほとんど動かなくなってしまいま
した．まるで悲しみを積み込まれでもしたかのように、
重くなっていたのでした．


..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

chevaux (pl) ＜cheval (m) 馬、
fouet：[fwɛ] (m) 鞭
tiraient：(半過去3複) ＜ tirer (他) 引く
mollement：(副) �@柔らかく、そっと、静かに、
　　　ゆっくりと； ❷無気力に、だらだらと
break：(m)[ﾌﾞﾚｸ] 四輪馬車
avançait：(半過去3単) ＜avancer (自) 前進する
à peine：ほとんど〜ない
lourd(e)：[ﾙｰﾙ、ﾙﾙﾄﾞ](形) (目方が)重い
tout à coup：突然
comme si：あたかも〜であるかのように
　　 * 動詞は直説法で
　　主節と同時のことを言う場合は「半過去」
　　主節より前に完了したことを言う場合は「大過去」
Il se comporte comme s'il avait toujours vingt ans.
(彼はいつまでも20歳の青年であるかのように
　　 　振舞う)
Ses yeux étaient rouges comme si elle avait pleuré.
(彼女の目は泣いた後のように赤かった)
il eût été chargé de ~ ：(大過去受動態)
tristesse：(f) 悲しみ





−−−《学習のおつきあいありがとうございました》−−−−−

『ハリエット嬢』の学習はこれで終了です．お疲れ様で
した．おつきあいいただいたみなさま、長い期間ありが
とうございました．何分にも素人の学習ブログでしたの
で、間違いがふんだんにあったことでしょう．お気づき
になられた方、どうぞご叱責のコメントをお寄せくださ
いませ．よりよいブログにしていきたいと心より願って
おります．ではみなさまのご多幸を願いつつ、これにて
失礼いたします．

２０２３年盛夏　ゴタぴょん

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

学習に使った本：
❶ Maupassant “Miss Harriet”et autres nouvelles
(folio classique)(1036)
❷「ミス・ハリエット」（パロル舎）
❸「モーパッサン全集５」（春陽堂）
❹「モーパッサン短篇集」（ちくま文庫）