オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１７２）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７２】−−−−−−−−−−−−−−−

　Et je comprenais qu' elle crût à Dieu, celle- là,
et qu' elle eût espéré ailleurs la compensation de
sa misère. Elle allait maintenant se décomposer
et devenir plante à son tour. Elle fleurirait au
soleil, serait broutée par les vaches, emportée en
graine par les oiseau, et, chair des bêtes, elle
redeviendrait de la chair humaine.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

それだから私は彼女が神を、こちらの愛を信じたこと
には納得がいきました．彼女が惨めさの穴埋めを別のと
ころで期待していたことにも、私はやっと納得がいった
のです．今や彼女の身体は分解され、やがては草木にな
ってゆこう．陽光に花と咲き、牛たちに食べられ、種に
なって小鳥たちに運んでいかれ、家畜たちの肉になり、
また人間の肉に戻って来ることでしょう．



..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

comprenais：(半過去3単) ＜ comprendre (他)
　　　�@ 理解する、わかる
　[comprendre que + 直説法]
　　　J'ai compris que tu ne voulais pas le voir./ ぼくは君
　　　 が彼に会いたくないことはわかりました．
❷ 納得する、もっともだと思う
　　 [comprendre que + 接続法]
　　　Je comprends qu'il soit mécontent. / 私は彼が不満
　　　　なのはもっともだと思う．
crût：(接続法3単) ＜croire (他) を(本当だと)信じる
espéré：(p.passé) ＜espére (他) 希望する、期待する
celle-là：amour から遠ざけられた彼女ですが、神からの
　　　 amour を信じた、と言っています．
　　　　celle-ci = 俗愛、celle-là = 神の愛
ailleurs：よそに、別のところに、ほかの場所で、
se décomposer：(pr) に分解される、腐敗する、変質する
plante：(f) 植物
à son tour：今度は彼(女)の番で
fleurirait：(半過去3単) ＜ fleurir (他) 花で飾る
broutée：(p.passé / 3単女)
　　　　＜ brouter (他)(動物が草木を) 食む、食う
serait broutée：(半過去受動態3単) 食べられる番だった
vache：[ｳﾞｧｯｼｭ](f)(英語＝cow) 雌牛
serait broutée par vaches：
　　　　　今度は牛たちに食べられる順になった．
emportée：(p.passé) ＜ emporter (他) 運ぶ、持って行く
graine：[ｸﾞﾚﾇ](f) 種
en graine：種になって
chair：[ｼｪｰﾙ](f) 肉、身
bêtes：[ﾍﾞｯﾄ](f) 人間以外の動物、けだもの、家畜
redeviendrait：(条現3単) ＜ revenir (自) また〜になる
　　　　　　戻ってくる
chair humaine：人間の肉



　
−−−−−−−−−−≪読解≫ −−−−−−−−−−−−−−−−

qu' elle eût espéré ailleurs la compensation de sa misère.
彼女が惨めさの穴埋めを別のところで期待していた
こと（が私には納得がいった）


−−−−−−−−−−≪ずれ≫ −−−−−−−−−−−−−−−−

本文と訳とで少しずれました．眼前のハリエットさんを
見ながら、語り手のレオン・シュナルが半過去時制で回
想していきます．普通の回想なら「〜だった」ですみま
すが、「やがて〜だろう」という感想が入るので、時に
条件法が用いられたりします．半過去でありながら訳は
現在形にしました．仏検でこんな訳をつけると、不合格
答案なので、ご注意をお願いいたします．
　「〜だった」と文法に即した半過去の訳ではだめなの
です．おそらく「半過去形」には条件法が担う「過去未来」
を担うことがあるからでしょう．文法的に整えるため、モ
ーパッサンは最後の文だけは、正しい「過去未来」用法
（条件法現在）で書いています．




−−−−−−−≪先生方の訳との比較≫ −−−−−−−−−−−−−−

【ゴタ生徒の拙訳】
今や彼女の身体は分解され、やがては草木になってゆこ
う．陽日に花と咲き、牛たちに食べられ、種になって小
鳥たちに運んでいかれ、家畜たちの肉になり、また人間
の肉に戻って来ることでしょう．

【モーパッサン全集、青柳先生の訳】
今や、彼女は解体して、今度は植物になろうとしていま
す．彼女は、日光を浴びて、花を開くことでしょう．牝
牛に食べられ、種子となり、鳥に運ばれることでしょう．
そして、今度は動物の肉となり、ふたたび人間に戻るこ
とでしょう．

【パロル舎、石田先生の訳】
もうすぐ彼女は土にかえり、今度は彼女自身が植物にな
ろうとしています．彼女はお日様のもとで花開くことで
しょう．牛どもに食べられたり、種となって鳥たちにつ
いばまれることでしょう．そして家畜の肉となり、つい
には人間の肉となることでしょう．

【ちくま文庫、山田先生の訳】
今や彼女は解体して、みずから植物になろうとしていま
す．太陽の下で花咲き、雌牛に食べられ、小鳥たちに種
を運ばれ、そうして獣の肉となり、また人間の肉へとも
どってくることでしょう．