オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１７４）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Les heures passaient dans ce tête- à- tête sinistre
et silencieux. Une lueur pâle annonça l' aurore；
puis un rayon rouge glissa jusqu' au lit, mit une
barre de feu sur les draps et sur les mains.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

不気味な、そして沈黙を守る人との対面の中、時間は過
ぎてゆきました．青白い曙光で夜明けになったことが知
らされました：それから赤い太陽光線がベッドまで射し
込みました．それは白いシーツと合掌する手の上に燃え
る火のような棒を作っていました．


..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tête-à-tête：(m/単複同形) 差し向かい、対談、面談
sinistre：(形) 不吉な、不気味な、陰鬱な、
　　　　　悲し気な
lueur：[ﾘｭｰﾙ](f) ほのかな光、微光、閃光、曙光
aurore：[ｵﾛｰﾙ](f) 夜明けの光、明け方、
　　　　　�A極光、オーロラ
lit：(m) ベッド、寝床
barre：(f) 棒、棒線
drap：[ﾄﾞﾗ](m) シーツ；
　　　drap de dessous / 敷布
drap de dessus / 掛布
mains：手（複数）、合計４つの手がありますがどの手に
　　　光りが当っているかは不明．というのは、もしか
　　　したらハリエットさんの両手を胸の上で合掌させ
　　　ていたかもしれません．あるいは、ハリエットさ
　　　んの手はシーツの下で見えなかったたもしれませ
　　　ん．その場合は語り手、レオン・シュナルさんの
　　　手になります．
mit：(単純過去3単) ＜ mettre (他) 置く、生じさせる　


−−−−−−−−−−≪意訳あり≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

「合掌する」というフランス語は本文中にはありません．
ただmains とあるだけです．シーツも白色という言葉は
本文中にはありません．これは仏検の和訳問題なら誤答
として処理されますのでご注意下さい．しかし私は赤い
太陽光線に対してどうしても白いシーツと書きたいので
そうしました．これは100％意訳でございます．

　それから「手」も．これも複数形だから「両手」までは
いいとして、これに「合掌」させれば、試験問題なら不合
格答案です．
でもこの手がこの絵描きさんの手だとしてもハリエット
さんの手だとしても、夜明けのしじまの中では合掌
する姿が絵になるのでそう意訳しました．
ちなみに「合掌する」は joindre les mains [pour prier]
もしくはprier les mains jointes です．