オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１７１）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７１】−−−−−−−−−−−−−−−

Pourquoi aimait- elle d' une tendresse si passionnée
toutes les choses et tous les êtres vivants qui ne
sont point les hommes ?


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

(愛されるという希望を失っていなければ) なぜハリエッ
トさんはあれほど情熱的な優しさで、すべての静物を愛し、
人以外の生物を愛せたのでしょうか？


..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tendresse：[ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) 優しさ；愛情、
passionné(e)：(形) 情熱的な、熱烈な


−−−−−−−−−−−≪解説≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

きょうの訳には解説が必要です．前回テキストで、ハリ
エットさんは誰からも愛されなかったため、ぶざまな自
分の姿を隠して生きてきたのだろうと言っていました．
今回もそのつづきですが論理を一か所、読者側でが埋め
よ、と語り手は言っています．それは、ハリエットさん
がすでに「人に愛される」という希望を失くしていたの
で、人以外の生物や、自然そのものを、より情熱的に愛
したのだろうと言っています．