オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１５０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１５０】−−−−−−−−−−−−−−−−−


　 　 5. Szene
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　　 Käthie (wieder herein)

..........Käthie： Da sitzt ja Kellermann auch noch.

Karl Heinrich： Wo ?

.........Käthie： Er schläft.

Karl Heinrich： (rüttelt ihn). Eine verschlafene Gesellschaft.
.........................Kellermann !

..Kellermann ： (im Schlaf). Jawohl !



−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

第五場
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ケティー（再び登場）

....ケティー： あら、あそこにまだケラーマンが座ったままよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どこだい？　

....ケティー： 寝ちゃってるわよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（揺する）寝ぼけた仲間だ．
......................おい、ケラーマン！


.ケラーマン： はい、かしこまりました！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

verschlafen：(形) 寝ぼけた;
本文格語尾e は混女１
混合変化の覚え方：強きかな女中１４男１あとは
　 ええん(en)です弱くても
die Gesellschaft：(弱en) 仲間