オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ハリエット嬢（１７０）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１７０】−−−−−−−−−−−−−−−

　Comme il y a des êtres malheureux ! Je sentais
peser sur cette créature humaine l' éternelle injustice
de l' implacable nature ! C' était fini pour elle,
sans que, peut- être, elle eût jamais eu ce qui
soutient les plus déshérités, l' espérance d' être
aimée une fois ! Car pourquoi se cachait- elle ainsi,
fuyait- elle les autres ?


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　実に不幸な人というものはいるものだ． 私は容赦の
ない自然の永劫の不公平というものが、この眼前の人間
の身の上に、重くのしかかっていたのだと感じました．
どんな貧しい者をも支えてくれるもの、希望、その愛さ
れるという希望を、ハリエットさんは恐らく一度も持て
ないまま生涯を閉じたのだ．だから彼女はあのように自
分を隠して、他人から逃げていたのじゃないか？



..−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

comme：(感嘆詞) 何と、実に
　　[用法] 平叙文の前に置いて「なんと〜なことか」
　　Comme il est aimable ! / 彼は何て親切なんだろう．
sentais：(半過去1単) ＜ sentir 　
peser：[ﾌﾟｾﾞ](自) [sur に] 重くのしかかる
sur cette créature humaine：この人間の身の上に、
　　　ハリエットさんのことです．
éternel(elle)：(形) 永遠の
injustice：[ｱﾝｼﾞｭｽﾃｨｽ](f) 不正、不当、不公平
implacable：[ｱﾝﾌﾟﾗｶｰﾌﾞﾙ](形) [文] 容赦しない、冷酷な；
　　　避けがたい、どうにもならない．
nature：[ﾅﾃｭｰﾙ](f) 自然
c'était fini pour elle：彼女のこと(人生)はもう終わってし
　　　　　　まった
soutient：(直現3単) ＜ soutenir (他) 支える、
　　　元気づける、励ます、
déshérité(e)：[ﾃﾞｾﾞﾘﾃ](形) 相続権を奪われた、
　　　(自然の恩恵に)恵まれない、みじめな、不器量な
　　　se croire déshérité / 自分を不運だと思う
　　　(名)�@相続権を奪われた人、�A恵まれない人
　　　　　貧しい人　
espérance：[ｴｽﾍﾟﾗﾝｽ](f) 希望
se cachait ：(半過去3単) ＜ se cacher (pr) 隠れる
　* cacher (他) 隠す
fuyait les autres：他の人たちから逃げながら
　*fuir (自) [de から] 逃げる、 (他) 避ける
Il a fui de son pays. / 彼は自分の国から逃げ出した．
　 (fuir は自動詞)
　Elle me fuit. / 彼女は私を避けている．
　　　(fuir は他動詞)

−−−−−−−−−−≪解釈≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

今回の最も難しかった箇所はここだと思います．
ce qui soutient les plus déshérités：
（どんな恵まれない人をも支えてくれるもの）

どう難しいかというと、一種の挿入句だからです．
これを取り払うと本文は、
sans que, peut- être, elle eût jamais l'espérance d'être aimée
une fois．(おそらく、一度も愛されるという希望をもて
ずに）

その希望をもてずに「彼女は(人生を)終わってしまった」
と言っています．

これに取り払っていた挿入句を入れますと
C'était fini pour elle, sans que, peut-être, elle eût jamais eu ce
qui soutient les plus déshérités, l'espérance d'être aimée une
fois !
どんな貧しい者をも支えてくれるもの、希望、彼女は愛
されるという希望を、おそらく一度も持てないまま人生
を閉じたのだった．

　　　
−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

...........................sentir 活用
.............直説法現在.......直説法半過去
1単：...sens.....................sentais
2単：...sens.....................sentais
3単：...sent.....................sentait
1複：...sentons................sentions
2複：...sentez..................sentiez
3複：...sentent.................sentaient