オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２８）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Elle était devenue énorme. Autant elle avait
été maigre, autant elle était obèse, avec un ventre
gonflé sous lequel pendillaient toujours ses longues
mamelles ballotantes.

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「この雌犬は非常に大きくなっていました．痩せこけて
いたときと同じぐらい正反対に異常に肥満していました．
お腹は膨らんで、その下に長い乳房が揺れていました．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

obèse：[ｵﾍﾞｰｽﾞ](形) 異常に肥満した；(名) 異常肥満者
mamelle：[ﾏﾒﾙ] (f) 乳房
ballotantes：(p.pré) 揺れている ＜ balloter (自) 揺れる
engraissé：(p.passé) 太った、肥えた ＜ engraisser (自他)
太る、肥える； 太らせる　
avec peine：苦労して、やっとの思いで
patte：(f) (動物の)脚