オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

中国語文法（１８）


「是」構文（その２）　「同一認定」

主語　+ 「是」+　名詞

日本的首都　是　东京。 日本の首都は東京だ。
Rìběn de shǒudū shì Dōngjìng.

前回学習した「判断、説明のA 是 B」 の構文では　

AとＢは　入れ替えができなかったのですが、この「同一認定」文では
ＡとＢを入れ替え

　　东京　是　日本的首都。　東京は日本の首都だ。

としても文は成立します。

日本的首都是东京。⇔　东京是日本的首都。

アルト・ハイデルベルク（１０５）


−−−−−−−−−−−−【１０５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

v. Wedell： Meine Herren ! Wohllöblicher S. C. von
Heidelberg !　Meine Herren, wir schreiben den
Monat Mai, den Anfang eines glorreichen Semesters.
Meine Herren, wen krönt man im Monat Mai ?
Die Tugend ! Die Schönheit ! (Lachend.) Halt still,
Käthie. Meine Herren, das reizendste Mädchen von
Heidelberg und das schönste und tugendhafteste zugleich
ist hier Käthie. Meine Herren. ich frage auf Wort*,
ist einer, der das bestreitet ?

Käthie： (hochroth, fast weinend). Laßt's mi außi !!


−−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

フォン・ヴェデル： 諸君！称賛すべきハイデルベルク学生団
　　の諸君！　諸君、時は５月なり．栄えある学期の始まりの
　　時なり．諸君、この５月という月に誰が冠を授かるか？
　 そは貞操の人！そは美麗の人なり！（笑って）じっとしていて、
　　ケティー．諸君、ハイデルベルク中で最もチャーミングな乙女、
　 最も麗しく貞操のある女性こそ、このケティーなのであります．
　 諸君、意見があればお聞きしましょう．反対意見のある人は
　　いますか？

ケティー：（もう泣きだしそうになって）放してったら！


−−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−
辞書：「木村・相良」「アクセス」
「大独和（小学館）」「独和中」
Wohllöblich (形)　称賛すべき、尊敬すべき、結構きわまる
S.C.　辞書不掲載のため何の省略かが不明．ネット検索によると
　　　Senioren-Convent　ただしこの説明がドイツ語のため、よく
　　　理解できなかった．すみません．とりあえず訳さなければ
　　　ならないので、定訳と照らし合わせてみた．「学生団」もし
　　　くは「学生団員」ということなので、それに従いました．
尚、当時の大学には自治権があって、裁判も学内で行なわれ
　　　殺人事件でも警察が介入することなく大学側で裁かれ、学内
　　　牢に繋がれたとのことです．
　　　さて、S.C.ですが、Wohllöblicher という語尾から察すると
　　　ここは強変化なので、男性１格、つまり男性単数扱いです．
glorreich [ｸﾞﾛｰｱﾗｲﾋ]　栄光ある、誉れ高い、輝かしい
schreiben [やや古語]　(Akk.)の日付である
wir schreiben den Monat Mai / 時は５月なり．
続くden Anfang は同格、「すなわち〜である」と訳す．
krönt (３単現) ＜ krönen (他) Akkに冠を授ける
die Tugend (ENﾀｲﾌﾟ) ❶徳、美徳、❷美点、長所　
　　 aus der Not eine Tugend machen / 災いを転じて福となす．
❸節操正しい人
die Prinzessin wurde für eine strenge Tugend gehalten.
王女は非常に貞節な人とみなされた．
die Schönheit (ENﾀｲﾌﾟ)　❶美しさ、　❷美人　
reizend (形)　魅力的な、すばらしい、チャーミングな　
tugendhaft (形)　有徳な、高潔な
tugendhaftst は最上級の形、尚、定冠詞das が冠されているため
　 Mädchen を修飾する最上級．　
zugleich (副)　同時に、同様に、ならびに、その上．
この言葉には「同じくハイデルベルクにおいて」が込められて
　　　います．
bestreiten (他)　(に)意義を唱える、否定する、論争する
eine Behauptung bestreiten / ある主張に意義を唱える．
*) auf ：このauf は「要求」の前置詞で、「〜を求める」の意味．
（４格支配） ふつうはum 4 格 fragen で「〜を要求する」　
　　ですが、ここではauf 4 格 fragen です．なぜって？
　　そんなこと私に聞かれても．．．Fragen mich nicht !
hochroth → hochrot (形) [比較なし]　真っ赤な、深紅の　
fast (副)　ほとんど、おおよそ、ほぼ
weinen (自)　泣く
　

ハリエット嬢（１２５）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１２５】−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle s' approcha, comme à regret. Je lui tendis
mon esquisse. Elle ne dit rien, mais elle demeura
longtemps immobile à regarder, et brusquement
elle se mit à pleurer. Elle pleurait avec des
spasmes nerveux comme les gens qui ont beau-
coup lutté contre les larmes, et qui ne peuvent
plus, qui s' abandonnent en résistant encore.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼女は不承不承の呈でやって来ました．私は彼女にこ
のまだ下絵段階の絵を差し出しました．彼女はひと言も
言いませんでした．でも長い間眺めたままじっと身動き
せずにいました．そして突然ハリエットさんは泣き始め
たのです．涙を見せまいとする人のように震えて泣いて
いました．そしてもはやどうにもならなくなって、こら
えてはいましたが、ついに泣くにまかせてしまいました．



　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

à regret：いやいやながら、心ならずも、不承不承；
　　　Il a quitté la France à regret. /
　　　彼はいやいやフランスを去った．
　 accepter à regret / 渋々承諾する
tendre：(他) 差し出す、差しのべる；
　　　Il m'a tendu une lettre. /
　　　彼は私に1通の手紙を差し出した．
esquisse：(f) 素描、下絵
demeura：(単純過去3単) ＜demeurer (助動詞はêtre)
(同じ状態に)いる、…のままでいる．
　　　　Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.
　 彼女は一晩中黙っていた．
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の、静かな
brusquement：(副) 出し抜けに、不意に、急に
spasme：[ｹｲﾚﾝ](m) 痙攣；
　　　　avoir des spasmes de l'estomac.
　　 胃痙攣を起す
à regarder*：眺めるままに
nerveux, (euse)：[ﾈﾙｳﾞｰ、ﾈﾙｳﾞｰｽﾞ](形) ❶ 神経の、
　　　　神経性の；�A 神経質な
lutté：(過去分詞) ＜lutter (自) 戦う；
　　　　[contre に対して]、[pour のために]　
　　　　lutter contre la maladie / 病気と戦う
　 lutter pour l'indépendance / 独立のために戦う
　　　　lutter contre le sommeil / 睡魔と戦う
s'abandonnent：(pr 直現3複)＜s'abandonner (pr)
s'abandonner à ~： 〜に身をゆだねる、



−−−−−−−−−−−≪語法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

*) à + 不定詞 には様々な用法があります．
〜するほどまでに、〜するはずの、〜すべき、〜しながら、
〜しているところを

射�G英雄伝(２３)


−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖也是一愣，
Guō Jìng yě shì yí lèng,

知道那少年腹中饥饿，
zhǐ dào nà shàonián fùzhōn jī'è,　

这才抢了店家的馒头，　
zhè cái qiăngle diànjiā de mántou,

哪知他却丢给狗子吃了.
nă zhī tā què diūgěi gǒuzi chī le.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

郭靖もぽかんとした．腹を空かしていればこそ、店の饅頭
を盗んだとばかり思っていたのに、それを犬にやってしま
うとは．　　


−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【愣】lèng　ぼうっとする．ぽかんとする
【知道】zhǐ dào　　ただ……とだけ思う．
　　　　　　　　　……とばかり思い込む
【哪知】nă zhī　ところが．あにはからんや．意外にも

ロシア語（２４）

（２４／１００）

【第２４回】　
　
　　学習テーマ：　彼は町の北に住んでいます．
　　　　　　　　
　

−−Где работает Алексáндр Петрович ?
　　ｸﾞｼﾞｪｰ ﾗﾎﾞｰﾀｨｪｯﾄ ｱﾘｪｸｻｰﾝﾄﾞﾙ ﾍﾟﾄﾛｰｳﾞｨﾁ？
　 アレクサンドル・ペトローヴィチはどこで
　　働いていますか？


−−Он рабóтает на завóде.
　 ｵﾝ ﾗﾎﾞｰﾀｨｪｯﾄ ﾅ ｻﾞｳﾞｫｰｼﾞｪ.
　　工場で働いています．


−−А вы знаете, где он живёт ?
　 ｱ ｳﾞｨ ｽﾞﾅｰｪﾁｪ ｸﾞｼﾞｪｰ ｵﾝ ｼﾞﾋﾞｮｰﾄ？
　　彼がどこに住んでいるかご存じですか？


−−Наверно, он живёт на севере гсрода.
　　ﾅｳﾞｨｴｰﾙﾅ,　ｵﾝ ｼﾞｳﾞｮｰﾄ ﾅ ｼｪｰｳﾞｪﾚ ｺﾞｰﾗﾀﾞ.
　　たぶん町の北に住んでいると思います．



　　　　　《語句》
Петрович ペトローヴィチ(父称)
на (前) 〜の上で
заводе [ｻﾞｳﾞｫｰｼﾞｪ] (前置格) ＜завод [ｻﾞｳﾞｫｰﾄ] 工場
живёт [ｼﾞﾋﾞｮｰﾄ] (３単) ＜жить [ｽﾞｨｯﾁ] 住む
Наверно [ﾅｳﾞｨｴｰﾙﾅ] たぶん
севере [ｼｪｰｳﾞｪﾚ] (前置格) ＜север [ｼｪｰｳﾞｪﾙ]　北
гсрода [ｺﾞｰﾗﾀﾞ] (生格) ＜гсрод [ｺﾞｰﾗﾄ] 町　
　　　　　　　　　　

⦿　復習と発展
１．前置詞в とна
◉ 前置詞вは本来「〜の中に（で）」を意味します．
Письмó в стлé. / 手紙は机の中にある．

◉ もうひとつの前置詞 на は本来「〜の上に（で）」
を意味します．
　Письмó на стлé. / 手紙は机の上にある．


　しかしこうした意味の他に、「存在・動作の場所」
を示すときにも用いられます． 多くは в とともに用い
られますが、名詞によっては на と用いられるものがあ
ります．
　
Он раьботает в банке. / 彼は銀行に勤めている．
Он раьботает на заводе. / 彼は工場で働いている．
Онa живёт в гсродe. / 彼女は町に住んでいる．
Онa живёт на севере. / 彼女は北に住んでいる．

どういう名詞が на と結び付くのか、おおまかに分類
してみましょう．

１．中継点： остановка (停留所)、рочта (郵便局)、станция (駅)
２．方位：　восток (東)、запад (西)、юг (南)、север (北)
３．催し物：балет (バレエ)、концерт (コンサート)、урок (授業)
４．地形：　река (川)、озеро (湖)、остров (島)
５．地名：　Урал (ウラル)、Украйна (ウクライナ)、Хоккайдо (北海道)


２．名詞の複数形
　男性・女性・中性のすべての形を表にしてまとめたものです．

単数 →　　複数
男性名詞 - → -ы
女性名詞 -a → -ы
中性名詞 -o → -a

　　　　 単数　→ 複数
男性名詞 -й → -и
女性名詞 -я → -и
中性名詞 -е → -я

　　　単数　→ 複数
男性名詞 -ь → -и
女性名詞 -ь → -и


中性名詞 -мя → -мена
３．　不規則動詞 жить
　я живу
ты живёшь
он живёт
мы живём
вы живёте
они живут

この動詞の現在語幹は жив- で不定形にはない в- が入って
います．変化は第�T型に似ていますが、完全に第�T型とは言え
ません．このように第�T型にも第�U型にも属さない変化の動詞
を不規則動詞と呼びます．

中国語会話（３２）（３３）

（３２は復習）

　【３３】 デパートへはどう行きますか？


请问，百货 大楼 怎么 走？
Qǐngwèn, Bǎihuò Dàlóu zěnme zǒu ?
あの、デパートへはどう行くのでしょうか？


一直 走， 再 往 右 拐。
Yìzhí zǒu, zài wǎng yòu guǎi.
まっすぐ行って、右に曲がります。


离 这儿 远 吗？
Lí　zhèr yuǎn ma ?
ここから遠いですか？


比较 远。 得 二十 分 钟。
Bǐjiào yuǎn. Děi 　èrshí fēn zhōng.
かなり遠いです。２０分かかります。


　　　【語句と解説】

请问（qǐngwèn） お伺いします。　お尋ねします。
百货大楼（Bǎihuò Dàlóu）デパート、百貨店。ここでは百货大楼という名の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　固有名詞として出されています。
怎么（zěnme）「どのように」
走（ zǒu）行く。　* 《注意》「走る」という意味ではありません。英語で言うとgo で
　　　　　　　　　　　　　　　あり、run ではありません。
怎么走（zěnme zǒu）どう行くか。
一直（Yìzhí）ずっと、まっすぐに。
再（zài ）ふたたび、（…した）うえで、その上で。
往 右 拐（wǎng yòu guǎi）右に曲がる。
　　　　　往（wǎng ）は、方向を示す前置詞。
　　　　　拐（ guǎi）は、曲がる。
离这儿远（lí　zhèr yuǎn）ここから遠い。
　　　　　离（lí）は、「〜から」時間、距離の隔たり、どちらにも用いる。
　 远（ yuǎn） 遠い。
比较（bǐjiào) わりあい、かなり、
得（děi ) （時間や費用が）かかる。
　 得二十分钟（děi èrshí fēn zhōng.）/ ２０分かかる


⦿　ポイント

１：前置詞 「往」（wǎng）
　　場所・方位を表す語を客語（目的語のこと）に添えて、
　　動作・行為の向かう方向を表す前置詞フレーズを作る。

往 车站走。/ 駅に向かって歩く。
Wǎng chēzhàn zǒu.　

* 车站(chēzhàn) 駅

往 前 走
wǎng qián zǒu
前に向かって進む

往 上 看
wǎng shàhg kàn.
上の方を見る

往 下 流
wǎng xià liú
下の方へ流れる

往 南 飞
wǎn nán fēi
南に向かって飛ぶ


２：前置詞「离」（lí）
　　ある地点・時点からどのくらい離れているかを言うのに用いる。

　我 家 离 车站 很 远。
　Wǒ jiā lí chēzhàn hěn yuǎn.
私の家は駅からとても遠い。

　离 开演 还 有 二十 分 钟。
Lí kāiyǎn hái yǒu èrshí fēn zhōng.
　開演までまだ２０分ある。

* 开演（kāiyǎn）開演する

中国語文法（１７）


● 副詞「也」（も）、　「都」（みな）、　「还」（また）、「已经」（すでに）、は
　「是」の前に置きます。

我们都是大学生。　私たちはみな大学生だ。
Wǒmen dōu shì dàxuéshēng.

她也是我的朋友。　彼女も私の友人だ。
Tā yě shì Wǒ de péngyou.

●　「是」は時制などによる変化*はありません。否定の場合も同じです。

アルト・ハイデルベルク（１０４）


−−−−−−−−−−−−【１０４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

(Ein Rufen erhebt sich.)： Käthie !

(Das Rufen wird immer lauter)： Käthie ! Käthie ! Bravo !
(Bis alle Anwesenden, Käthie entgegenschauend, in das Rufen
einstimmen.)

....Käthie： (kommt lachend durch die Mitte, die Hände nach beiden
.................Seiten wie schützend, abwehrend emporgehoben).

v. Wedell： Holla, die Käthie !!

......Alle： Käthie ! Käthie !

....Käthie： (unbändig lachend). Seid's ihr alle verrückt ?!

v. Wedell： Gib mal die Hand, Käthie.

....Käthie： (wehrt sich). Los !!

v. Wedell： Musik, Silentium ! Sachsen-Preußen, Silentium !

....Käthie： Laßt's mi außi !

v. Wedell： Meine Herren, ich bitte um Silentium !

......Viele： Was ist denn los ? Was giebt's ?


−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

　　(呼び声が起こる)：ケーティ！
　　(呼び声は次第に大きくなる）：ケティー！ ケティー！ ケティー！
　　(全ての隣席者までもがケティーを面と向かって眺めながら、
　　その呼び声に加わる．

ケティー：（笑いながら、両側の腕を持ち上げながら身を守るようにして
　　　 舞台中央にやって来る．

フォン・ヴェデル：やあ、ケティー！

一同：ケティー！　ケティー！

ケティー：(大声で笑いながら) あんたたち、気でも狂ったの？！

フォン・ヴェデル：ケティー、握手してくれよ．

ケティー：（抵抗して）放して頂戴!

フォン・ヴェデル：音楽、静かにしてくれ！　ザクセン＝プロイセン
　　　の諸君も静かにしてくれ

ケティー：ちょっと、行かせて頂戴！

フォン・ヴェデル：諸君、ご静粛に願います．

一同：どうしたんだね、一体？何があるんだ？


−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−

erhebt ＜erheben (他)　Aを持ち上げる
sich⁴ erheben 　起こる、生じる
立ち上がる
sich⁴ aus dem Sessel erheben / 安楽いすから立ち上がる
Anwesenden ＜der/die Anwesende [形容詞変化]　出席者、その場にいる人
形容詞変化については文法欄に書きました．
entgegenschauend 〜に向かって視線を注いで
ein/stimmen (他)　合唱に加わる、合奏に加わる
　　　ここでは「ケティー」という呼び声に加わる
schützend ＜schützen (他) Aを（〜から）守る
abwehrend ＜ab/wehren (他)[敵、攻撃などAを]❶撃退する、阻止する
　 ❷(要求などを)はねつける、退ける、❸[客などを]追い払う、断る
emporgehoben (過去分詞) ＜empor/heben (他)[文語]
　　　　　　　　　〜を持ち上げる　
wehrt sich ＜sich⁴ wehren 抵抗する
Los ! 放して頂戴！　los (形)　放たれた
unbändig (形)　(気持ちが) 抑えがたい、手に負えない、荒々しい、
　　　激しい、ものすごい　(副)　非常に、ものすごく
　　　unbändigen Hunger haben / ものすごくお腹がすいている
verrückt (形)　頭のおかしい、気が狂った
Gib mal die Hand ＜D + die Hand geben 握手する
Silentium [ﾗﾃﾝ語]　沈黙　
Laßt's mi außi ! / Laßt es mich außer ! (囲みから）行かせて頂戴！
　　lassen + A + 方向詞　〜へ行かせる

　 　

−−−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−

Anwesendenですが定冠詞がセットで弱変化になります．
　　出席者は男性か女性か複数のどれかです．何？混合変化もある？
　　次に書いておきます．
.................... m........................f ............................pl
N：der Anwesende.........die Anwesende........die Anwesenden
G：des Anwesenden......der Anwesenden......der Anwesenden
D：dem Anwesenden.....der Anwesenden......den Anwesenden
A：den Anwesenden.......die Anwesende........die Anwesenden
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
......................m..........................f.........................pl
N：ein.......Anwesende......eine Anwesende........ Anwesende
G：eines...Anwesenden....einer Anwesenden.......Anwesender
D：einem. Anwesenden....einer Anwesenden.......Anwesenden
A：einen...Anwesenden.....eine Anwesende.........Anwesende
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
何ですか？オカマはどちらだって？
中性でしょ！いや、冗談言っている場合ではありません．
形容詞が中性名詞化されると、もう「人」ではなく事物になります．
よって、中性はありません．

　休憩室

ハリエット嬢（番外）
Miss Harriet
Maupassant

モーパッサン全集のうち第４巻を買ってみました．
そのおかげで、この全集には第何巻に何の作品が
収められているのかがわかりました．主要作品は
次の通り

第１巻：脂肪の塊（いつか読んでみたいと思います）
第２巻：マドモアゼル・フィフィ（フィフィ嬢のこと）
第３巻：椅子直しの女
第４巻：マドモワゼル・ココット（原書が手に入れば学習可）
第５巻：ミス・ハリエット（参考に持っていたい１冊だが
　　　　訳が自分と違ったら自分が折れないとだめだけど）
第６巻：マルタンの娘
第７巻：ココ、雨傘
第８巻：ロンドリ姉妹
第９巻：旅人、イヴェット、狂人
第１０巻：売り家、洗礼、車内にて、懺悔
第１１巻：ロックの娘、マドモワゼル・ペルル
第１２巻：悪魔、ラテン語の問題
第１３巻：浮浪人、うさぎ
第１４巻：ピエールとジャン
第１５巻：港の女、蠅
第１６巻：女の一生
第１７巻：ベラミ（上）
第１８巻：ベラミ（下）
第１９巻：モントリオール
第２０巻：死の如く強し
第２１巻：男のこころ

昭和３０年刊行の本ですので入手できるかどうかは
わかりません．

ハリエット嬢（１２４）
Miss Harriet
Maupassant


−−−−−−−−−−【１２４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Quelque chose se dressa devant moi, comme un
fantôme： c' était niss Harriet. En me voyant elle
voulut fuir. Mais je l' appelai, criant： ≪ Venez,
venez donc, mademoiselle, j' ai un petit tableau
pour vous. ≫


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

目の前に何かがすーっとまるで幽霊のように立ち現れま
した：　ハリエットさんでした．私を見ると逃げようと
しました．しかし私は彼女を叫んで呼びました：「いらっ
しゃいよ、こちらにいらっしゃいってば、マドモワゼル、
あなたのために、ちょっとした絵を描いたのです．」


　
..−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−

dresser：(他)　をまっすぐに立てる、起こす、
　　　　dresser la tête / 頭を上げる
　　　　dresser le buste / 上体を起こす
se dressa：(単純過去3単)＜❶立ち上がる、起き上がる；
　　　　se dresser sur la pointe des pieds. / つま先で立つ、
　　　　背伸びをする
❷(山などが)そびえる、立ちはだかる
　　　　Des obstacles se dressent sur notre chemin.
障害が我々の前途に立ちはだかっている．
　　　　�B[contr に対して]立ち上がる、反抗する
fantôme：(m) 幽霊、亡霊
en voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)　見ながら
en me voyant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)　私を見ると、こちらを見ると
donc：命令形と併用されると「さあ、ほら」とか「〜しな
　　　　さいってば」という強い促し口調になります．
命令形のあとに置かれたdonc は語尾のcは発音
　　　　されません．[ﾄﾞﾝ]です．
　　　　Racontez-moi, donc, ce qui s'est passé.
さあ、何があったのか話してごらんよ．
　　　　Tais-toi donc ! / 静かにしろったら！