オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（２８）


−−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Et chaque dimanche, en voyant entrer les grands
navires qui revenaient de pays inconnus et lointains,
mon père prononçait invariablement les même
paroles：
　−Hein ! si Jules était là-dedans, quelle surprise !

　
−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして毎日曜日、見知らぬ遠い国から大きな船が
帰って来るのを見ると、父はいつも同じ言葉を発す
るのだった：
−−どうだろう！もしジュールがあの中に乗って
いたら、何という驚きだろうね．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

revenaient：(半過去3複) ＜revenir (自) ❶帰ってくる、戻る
　　　　　　�A再び来る、
invariablement：[ｱﾝｳﾞｧﾘﾔｰﾌﾞﾙﾓﾝ](副) 変わることなく、
　　　　　　相変わらず、いつも
Hein !：[ｱﾝ]　ねえ（同意を求める）