オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（３９）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−

≪ L' homme fut atterré, et il remonta dans sa
chambre pour faire sa malle, préférant quitter
sa place.

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　男は主人の言葉にうちのめされ、ここを出る荷造りの
ため自分の部屋に戻りました．（犬を処分するより）む
しろここをお暇しようと思ってのことでした．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

atterré：＜atterrer (他) 打ちのめす、茫然自失させる
remonta：(単純過去3単) ＜ remonter （自) 再び登る
　　再び上がる；
　　（恐らく部屋は階上屋根裏にあったのでremonter
　　　を使っているのでしょう）
malle：(f) 大型トランク、旅行用カバン、スーツケース
　　　faire sa malle / かばんを詰める（旅支度をする）
préférant：むしろ〜を望んで