オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（１７６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１７６】−−−−−−−−−−−−−−−


−−−−−−−−− Vierter Akt −−−−−−−−−−−

Zwei Jahre später. Das Zimmer des Fürsten Karl Heinrich
im Schloss zu Karlsburg, dunkel vornehm, einfach. Ein
großer Schreibtisch mit elektrischer Arbeitslampe, Regale
mit Büchern etc.


−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−

................................第四幕..............................

２年後、カールスブルク城の大公カール・ハインリヒの
執務室．暗く簡素であるが品のいい部屋．電気スタンド
が置いてある大きな事務机．本などが並んだ棚．


−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

Fürsten：(G格単数)＜der Fürst (弱en) 大公、
　　　　領邦君主、君侯、
vornehm：(形) 高貴な、上品な、エレガントな、
　　　　洗練された； �A 上流の、高級な
einfach：(形) 簡素な、質素な
der Schreibtisch：(E型) 事務机 　
Arbeitslampe：(辞書不掲載) 直訳は「作業ランプ」です
　　　　 が本文はelektrischer Arbeitslampeとなっていま
　　　　 すので「電気スタンド」と訳しておきます．
das Regal：(E型) 棚 　　　　　


−−−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−−

この段の学習は名詞の羅列なので、難易度ゼロ
（脳みそ発動要請なし）ですがdunkel という形容詞
が出てきました．実はこの形容詞で、この物語の最
初の場面に戻ったという暗示が与えられています．