オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（２９）


−−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　Et on s'attendait presque à le voir agiter un
mouchoir, et crier：
−−Ohé ! Philippe.

−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そして、みんなはもうほとんど、ジュール叔父さんが
ハンカチを振って、そして「おーい、フィリップ」と、
叫んでいるのが見えるんじゃないかと期待していたので
す．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'attendait：(半過去3単) ＜s'attendre (代動) 予期する、
　　　　　期待する、予想する、覚悟する
　　　s'attendre à ~ ：〜を当てにする、期待する
presque：(副) ほとんど、ほぼ
agiter：(他) 揺り動かす、振る．
　　　 agiter un mouchoir / ハンカチを振る