オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（４０）
Mademoiselle Cocotte


−−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−

Puis il réfléchit qu' il ne pourrait entrer nulle part
tant qu' il traînerait derrière lui cette bête incom-
mode； il songea qu' il était dans une bonne mai-
son, bien payé, bien nourri； il se dit que vrai-
ment un chien ne valait pas ça； il s' excita au
nom de ses propres intérêts； et il finit par pren-
dre résolument le parti de se débarrasser de Cocotte
au point du jour.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

それから彼はこんな厄介な生き物をしょい込んでいては、
どこにも入れてもらえないだろうとよくよく考えた．
彼は自分は今はいい家にいるし、給金もいい．栄養豊富
な食事も出してくれる；そう考えた．確かに犬一匹はそ
の価値に到底及ばない、そう思った．彼は自分自身の
利益の名のもとに発奮した．そして夜明けまでにココッ
トの処分を断固、決めてしまうことで(迷いに)決着を
つけた．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

réfléchit：(3単単純過去)　[第2群規則動詞では単数人
　　　称においては単純過去と現在は同形なので訳すと
　　　きは過去か現在かを見極めることが必要です]
　　　＜réfléchir (自) よく考える、熟考する
　　　 réfléchir (他)　réfléchir que + 直　〜と考える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜と判断する
nourri(e)：(形) 養われた、食事つきの、賄い付きの；
　　　bien nourri / 栄養のいい；
　　　être logé et nourri / 賄い付きで下宿する
　　　＜nourrir (他) 〜に食事を与える　
se dire：思う； se dire que ~ / 〜だと思う
nulle part：どこにも(…ない)
　　　On a cheché, on ne l'a retrouvé nulle part. / 探した
がどこにもそれ[彼]は見つからなかった．
traînerait：(条件3単) ＜ traîner (他) 引く、引っぱる
　　　引きずる、　
tant que ...：．．．するかぎり；
　　　Tant que je vivrai, je me souviendrai de cet évène-
ment. / 生きている限り、私はその事件のことを
　　　思い出すだろう．
　　　Tant qu' on vivra, on le cherchera jusqu'au bout,
le nid au nom d'amour. / 生きてる限りはどこまでも
探し求める恋ねぐら． 　
incommode：(形) 不便な、厄介な、使いにくい
songea：(3単単純過去) ＜ songer (自) 考える；
　　　songer (他) songer que ~ ：〜のことを考える
s'excita：(単純過去3単pr) ＜ s'exciter (感情が)生じる
　　　(思いが)起こる；自分を掻き立てる、
　　　自身を発奮させる　
au nom de：〜の名において
propre：(形)[名詞の前] 自分自身の、　
intérêt：[ｱﾝﾃﾚ](m) 利益、得、重要性、有用性、意味；
【複数】利害
prendre：(他) 取る
résolument：[ﾚｿﾞﾘｭﾏﾝ](副) 断固として、果敢に、敢然と
parti：(m) 決心、手段、方針
débarrasser：(他) かたづける、[邪魔なものを]取除く
point：(m) 段階、程度
au point du jour：夜が明ける段階で、夜明けまでに