オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルト・ハイデルベルク（１７９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【１７９】−−−−−−−−−−−−−−−

Kammerherr： Wenn man erwägt, was ein liebenswürdiger
...........................junger Prinz Seine Durchlaucht einst war.
...........................Offen, freundlich...

Hofmarschall：(bitter). Nein, nein. Er hatte schon als Kind
...........................diese Menschenscheu, diese Art, sich zurück-
...........................zuhalten

Kammerherr： Aber man erzählt von Seiner Durchlaucht
...........................Universitätszeit Dinge, Abenteuer．．．



−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−

.........侍従： よく考えてみれば、昔は何というお優しい
........................殿下だったことか．おおっぴらで、親しみ
........................があり…

宮内大臣： (苦々しく)．いやいや、そうじゃない．殿下
......................はすでに子供の頃から、あの人嫌いだった．
.......................控えめな気質でいらっしゃったよ．

.........侍従： しかし巷の話では、殿下の大学留学時代に
........................は、恋のアバンチュールがあったとかで．．．　



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

erwägt：(3単現) ＜erwägen (他) (4格を) 熟慮する
　　　　　検討する
liebenswürdiger：(男混1格) ＜liebenswürdig (形)
　好意的な、親切な、愛想のいい
einst：[文語] 嘗て、以前、昔
offen：(形) 開いている；
　　　(人柄をいうとき) 心を開いた、率直な
die Menschenscheu：人見知り；（複数形はありません）
[発音ﾒﾝｼｪﾝｼｮｲ] 交際嫌いの、社交嫌いの
die Art：(弱en)(複なし) �@やり方、方法、流儀
　　�A種類；　❸ (複なし) (人の) 性質、気質、本性
zurück/halten：(他) (4格を) 引き止める、
　　(感情を) 抑える； (意見を) 差し控える　　
sich zurück/halten：自制する； 控えめな態度をとる
das Abenteuer：(同尾)　冒険；(恋の)アバンチュール