オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（２４）
L'ARLÉSIENNE
　　


−−−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　
A partir de ce jour, il changea sa façon de vivre,
affectant d'être toujours gai, pour rassurer ses parents.
On le revit au bal, au cabaret, dans les ferrades. A la
vote de Fontvieille, c'est lui qui mena la farandole.


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　
その日以来、ジャンは生き方を変えました。いつも陽気で
あるように、装いました。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

à partir de ce jour 　 その日以来　
à partir de ~ 〜以来、〜から
changea 単純過去、３単 ＜ changer （自他）変える、変わる
façon (f) 　方法、〜する仕方　　　　　　　　　
façon de vivre　生き方、生活方法、生活態度　
affectant　現在分詞＜　affecter （他）装う、〜のふりをする　　
affectant d'être gai　陽気なふりをしながら
le revit　単純過去＜le revoir 　彼に再び会う
on le revit 　人は彼に再び会った　→　彼を再び見かけた
On le revit au bal, au cabaret.　
舞踏会にも、居酒屋にも、彼は再び姿を見せた
la vote de Fonvieille：テキスト註釈によると、la vote はプロヴァンス
　　　地方の方言で、守護聖人の祭り．Fontvieille はアルルの北東の村．
　　　近郊には、ドーデの風車小屋があり、小さな博物館になっている．

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２１）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−

Le soir, à l'Etude, il tira ses bouts de
manches de son pupitre, mit　en ordre ses
pertites affaires, régla soigneusement son pa-
pier．



..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　その夜、自習室では新入生が机の中から袖カバーを
取り出し、自分の携行品を整理しながら、ノートに入
念に罫線を引いていた．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

etude：(f) ❶勉強、学習、練習、学業、課程
❷(中学などの)自習室；本文ではこの意味．
大文字にして❶との意味混同を避けている．
bout：（m）端、先、
manche：(f) 袖
pupitre：(m) 教室机
régla：＜ régler (他) (紙に)罫(ｹｲ)を引く
soigneusement：念入りに、注意深く、
papier：(m) 紙、紙切れ　

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１１）


−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il étouffa un léger bâillement, puis, après
un silence：
　≪ Tu as de la chance, toi qui n'as pas
encore vu de première... La Blonde Vénus
sera l'événement de l'année． On en parle
depuis six mois． Ah ! mon cher, une musique !
un chien !... Bordenave, qui sait son affaire, a
gardé ça pour l'Exposition. ≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼は軽いあくびを嚙み殺した．それからしばらく沈黙
の後に：
　「君はついているよ．まだ初日を見たことのない君が、
この話題の出し物の初日を見られるんだからね．この
『金髪のヴィーナス』は今年の一大センセーションを呼
ぶだろうよ．この半年来もちっきりの話題だもの．ねえ
君、音楽1本と犬１匹だけだぜ！あの興行上手のボルド
ナーヴが博覧会のようなこの舞台のために取っておいた
のは！


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

étouffa：(3単単純過去) ＜ étouffer (他)
　　　　窒息させる、(火)を消す、(音)をかき消す；
　　　　…を押し殺す、抑える、
　　　　étouffer un bâillement / あくびを嚙み殺す
bâillement：[ﾊﾞｰﾕﾏﾝ](m) あくび　
Tu as de la chance：君はついているよ．君は運がいいね．　　
de première...：〜の初日；... は出し物の
　　　　「金髪のヴィーナス」が入る．
La Blonde Vénus：『金髪のヴィーナス』
événement：(m) 話題；
l'événement de l'année：今年最大の話題
On en parle depuis six mois：
　　　　この半年来もちっきりの話題だ．
affaire：(f) 事業、商売　
a gardé ça pour l'Exposition：それを博覧会のために温存
　　　していた.


..−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−

今回はさっぱり話のわけがわかりませんでした．
きっと誤訳だからでしょう．

湖畔（３５）
IMMENSEE（３５）


−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−−

−−„Elisabeth ! Reinhard ! “ rief es jetzt von
der Gartenpforte．„Hier ! Hier ! “ antworteten die
Kinder und sprangen Hand in Hand nach Hause．
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　「エリーザベット！　ラインハルト！」　そのとき庭の
門から叫び声が聞こえました． 「ここよ！ここにいるわ！」
子供たちは返事をすると、家の方へ手に手を取って跳んで
行きました．
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

die Gartenpforte：(_/_n) 庭の小さな門
Hand in Hand：手に手を取って
springen：(自) ❶跳ぶ、跳ねる；
　　　❷跳びはねて行く

　
ロンドリ姉妹（３１）


−−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−−

　Un　poète a flétri cettes espèce d'hommes：
　Je déteste surtout le barde à l'œil humide
Qui regarde une étoile en murmurant un nom,
Et pour qui la nature immense serait vide
S'il ne portait en croupe ou Lisette ou Ninon．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ある詩人*はこの手の男たちを非難した：
私はとりわけ目を潤ませた抒情詩人が嫌いなのだ．
星を眺めて名前をつぶやくやつ．そいつにとっては
馬の後部にリゼットだかニノンだかを乗せていなければ
大自然も空虚というわけだ．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

ある詩人：ルイ・ブイエ(1821-1869)詩集『花綱と玉縁』
　　　に収録されている詩の一節．ブイエはフロベール
とともに、モーパッサンにとって文学上の師とい
われている．
flétri：(p.passé) ＜ flétrir (他)❶ …を非難する；
　　　[名誉など]を傷つける；❷[ 罪人]に烙印を押す
espèce：(f) 種類； Il y a dans la cuisine des épices de
toute espèce. / 台所にはあらゆる種類のスパイス
　　　　がある．
détester：(他) 〜を嫌う、〜が我慢ならない．
　　【用法】❶ détester qn/qc, ❷ détester + 不定詞；
　　 ❸ détester que + 接続法
Je déteste le mensonge. / 私はうそが嫌いだ．
détester attendre / 待つのが大嫌いだ．
Je déteste qu'on me commande. / 人に指図されるのは
　　 我慢ならない．
【用法その２：否定形では「好き」】
　　　ne pas détester qc/ 不定詞　：〜が結構好きだ．
　　　ne pas détester que + 接続法：〜が結構好きだ．
　　　Je ne déteste pas le chocolat. / 私はチョコレートが
　　　 結構好きだ． 　 　
barde：(m) 詩人、叙事詩人、叙情詩人、民謡歌手
　　　吟唱詩人　
œil：[ｳｨﾕ]、[複]yeux [ｲﾕｰ](m) 目
　　　gamin avec un œil / 一つ目小僧（ゴタの作文）
　　　petit génie à un seul œil / 一つ目小僧 (辞書から)
　　　もう一度ゴタの作文：garçon un œil sur la figure
ゲゲゲの鬼太郎のお化けはfantôme de parapluie
à un œil au son milieu (あまり信用しないで！) 　
humide：(形) 湿った、ぬれた
serviette humide / ぬれタオル
serviette sec / 乾いたタオル
immense：[ｲﾏｰﾝｽ](形) 広大な、巨大な、途方もない、
　　　　莫大な
serait：(3単条件法現在) ＜ être
vide：(形) 空の
portait：(3単半過去) ＜ porter (他) 持つ、運ぶ
croupe：(f) (馬などの)尻；(オートバイの)後部座席；　　
monter [prendre] en croupe / 馬の尻に乗る
(オートバイの後ろ)に乗る [...を乗せる]
Lisette：(女性の名前) リゼット
Ninon：(女性の名前)　ニノン
．

ロックの娘（２９）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Du haut de cette citadelle, on surveillait
jadis tout le pays． On l'appelait la tour du
Renard, sans qu'on sût au juste pourquoi；et
de cette appellation sans doute était venu le
nom de Renard que portaient les propriétaires
de ce fief resté dans la même famille depuis
de deux cents ans, disasit-on．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　この城砦の塔の上から、この地方の全地域を見張って
いた．この塔はルナールの塔と呼ばれたのだが、実のと
ころ、なぜそう呼ばれたかは誰も知らなかった．この
de という呼称についてはおそらく「ド・ルナール」と
いう名が由来だった．この名は言い伝えでは、200年
前から同じ一族の間で受け継がれた領土の持ち主の名
前であった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

citadelle：(f) ❶城砦、砦；❷拠点、牙城、
surveillait：(3単半過去) ＜ surveiller (他)を監視する、
　　　　監督する
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ] [文] かつては、昔は
appelait：(3単半過去) ＜ appeler
appeler qc/qn + 属詞：〜を…と呼ぶ
sût：(接続法3単半過去) ＜ savoir
au juste：正確には、実のところは
sans que + 接続法：❶〜することなしに；
Il est entré sans qu'on s'en aperçoive.
だれにも気づかれずに彼は入った．
Il ne se passe pas de jour sans qu'il téléphone à son
amie. / 1日として彼が恋人に電話をかけない日は
ない．
❷〘結果〙(…であるが)〜であることはない
Elle a attendu longtemps sans que rien ne se produise.
彼女は長い間待ったけれども何も起らなかった．
❸〘譲歩・対立〙〜でなくとも．
Ce tableau révèle un certain talent, sans qu'on puisse
crier au génie. / 天才とまでは言えないにしても、
この絵はある種の才能を感じさせる．
appellation：(f) 呼び名、呼称
propriétaire：(n) ❶所有者、持ち主；❷地主、家主
fief：[ﾌｨｪﾌ](m) 領地、封地
resté：＜ rester + 属詞：〜のままである
depuis de deux cents ans：200年来の
disasit-on：という言い伝えだった

アルルの女（２３）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,
nous te la donnerons ．．．
Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．．
Jan fit signe non, et sortit ．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女
がいいというのなら、もらってあげるよ・・・
父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました・・・
ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました・・・



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Jan fit signe non：「ジャンはいいえ、という合図をした」．
参考：Il fait signe que oui. / 彼は「はい」と頷く．
学習のポイント：oui やnon だけでも文章導入指標
　 としてのque を用いる．

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２０）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−

Tout reprit son calme． Les têtes se courbèrent
sur les cartons, et le nouveau resta pendant deux
heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il y eût
bien, de temps à autre, quelque boulette de papier
lancée d'un bec de plume qui vînt s'éclabousser
sur sa figure． Mais il s'essuyait avec la main, et
demeurait immobile, les yeux baissés．


..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　すっかり静けさが取り戻されました．生徒たちの頭は
書き取りノ−トの上に沈み込みました．新入り生徒のほ
うは、まる2時間、模範的な姿勢でいた．ときどきペン
先で飛ばされた紙からのインク粒を顔に受けていたよう
だが、それを手で拭って、目を伏せたまま不動の姿勢を
保っていた．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tout：すっかり
reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (他) 再び取る、
　　　取り戻す；このreprendre の主語はcalme で倒置．
そしてreprendre は自動詞として使われています．
reprendreが自動詞のときは「再び始まる」という
意味で用いられます．従って「静けさが再び戻った」
と訳すのが正解です．より正しくは「すっかり静
けさが戻った」
calme：❶(m) 静けさ；　❷(形) 静かな
tête：(f) 頭
se courbèrent：(3複、単純過去) ＜ se courber
　❶曲がる、❷身をかがめる、❸頭を下げる
　　　服従する
carton：(m) 厚紙、おそらくここでは厚紙表紙のペンマ
　　　ンシップだったのだろう．書き取りノートと訳し
　　　ました．
pendant：(前) 〜の間
tenue：(f) 行儀、姿勢、
exemplaire：(形) 模範的な
quoique：(接) ＜quoique + 接続法＞
　　　〜とはいえ、〜にもかかわらず
quoiqu'il y eût：(接続法半過去)
　　　　たとえ〜があったとしても
de temps à autre：[ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ] 時折、ときどき
boulette：(f) ❶小さい球；❷[話] 大失敗；
* boule「球」に縮小辞がついたもの
boulette de papier：紙にできたインク粒
lancé(e)：(p.passé) 投げられた、飛ばされた
bec：[ﾍﾞｯｸ](m) 鳥のくちばし
bec d'une plume：ペン先
bec de plume：(本文はplumeが無冠詞)意味同様．
　　　de のあとの冠詞は落ちることが多いが特に
　　　どちらでないといけないということはない
　　　ようです．意味は「ペン先で」
boulette de papier lancée d'un bec de plume：
ペン先で弾き飛ばされた紙上のインク粒
vînt：(3単接続法半過去) やってきた (としても)
＜ venir (自) やって来る
s'éclabousser：(pr) しぶきをあびる
venir + 不定詞：〜しに来る
éclabousser：(他) [〜に]水(泥など)をはねかける
　　　(はねなどで)汚す
venir s'éclabousser：(再来用法) 自分にはねかけに来る
figure：(f) 顔
s'essuyait：(3単半過去) 繰り返し自分の〜を拭っていた
demeurer：〜のままでいる、(同じ状態で)いる
immobile：(形) 動かない、不動の　
demeurait immobile：(半過去3単) ＜ demeurer
　　　不動の姿勢を続けていた
les yeux baissés：視線を下げて、うつ向き加減で

　
Émile Zola
−Nana−

ナナ（１０）


−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

La salle blanche et or, relevée de vert tendre,
s'ffaçait, comme emplie d'une poussière par les
flammes courtes du grand lustre de cristal．
≪ Est-ce que tu as eu ton avant-scène pour
Lucy ?
demanda Hector．
−−Oui, répondit l'autre, mais ça n'a pas
été sans peine... Oh ! il n'y a pas de danger
que Lucy vienne trop tôt, elle ! ≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

白と金色の館内だったが、大きなクリスタル・ガラスの
シャンデリアから出る短い炎によって埃が充満したかの
ように、際立つ薄緑色の光で、館内全体がかき消されて
いた．
　「リュシーのために来賓席を予約してやったのか？」
エクトルが連れに聞いた．
　「ああ、」と相棒が答えた．「しかし容易ではなかった
よ．．．ああ心配ないって！あの女、リュシーが早く着き
過ぎるってことは、まずないからね．」



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

or：(m) 金、黄金、金色、　
salle：(f) ホール、会場、客席場内、館内
relevé(e)：(p.passé) ＜ relever (他) 上げる、
　　　まくり上げる、持ち上げる
　　　[文語]引き立たせる、際立たせる
tendre：（形）淡い色の
vert tendre：薄緑色の
s'ffaçait：(3単半過去) ＜ s'effacer (pr) 消える、
　　　目立たないようにする
emplie：(p.passé/f) [de で]一杯の、満たされた
poussière：(f) 埃、塵
flamme：(f) 炎、火炎
court(e)：(形) 短い
lustre：[ﾘｭｽﾄﾙ](m) シャンデリア
cristal：(pl_x)[ｸﾘｽﾀﾙ、ｸﾘｽﾄｰ](m) ❶水晶、
　　　　❷クリスタル・ガラス
sans peine：容易に
danger：(m) 危険、心配、懸念

湖畔（３４）
IMMENSEE（３４）


−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−

Dann aber ließ er sie plötzlich los und sagte
ernst： „Es wird doch nichts daraus werden； du
hast keine Courage.“　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから彼は突然エリーザベットを放して、真顔で言
った．「でもそれじゃどうにもならない．君は勇気がな
いもの．」
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

dann：それから
ließ...los：(3単過去) ＜los/lassen (他) 離す、
lassen−−ließ−−gelassen
plötzlich：突然
ernst：まじめな、真剣な、本気な
Es wird doch nichts daraus werden：そこからは何も成ら
　ない．→　これじゃどうにもならないよ．
die Courage：[ｸﾗｰｼﾞｭ](ﾌﾗﾝｽ語) 勇気