オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（１１）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On craignait la mort jusque dans son nom.
Alice n' alla pas à l' école.
Elle passait toute sa journée à la maison.
On essayait de l' envoyer dehors.
　

−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
死はその名を聞くだけで恐れられていました．アリス
は学校に行きませんでした．彼女は1日中家で過ごしま
した．アリスを外に出そうとはしてみたのですが．
　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

craignait：(3単半過去) ＜ craindre (他) 恐れる、
　　　心配する；
　　　craindre l'échec / 失敗を恐れる
..........On craignait la mort jusque dans son nom.
......... 死をその名前の中にまで恐れていた．
............................. ↓
　　　死の名前を聞いただけで、恐れをなしていた．
　　　on は特定しない主語なので受け身で訳せばいい
　　　と思います．

　

　
「荷 車」（５６）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【５６】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Bien qu' elles fussent très lasses, elles* durent
s' atteler toutes les deux au brancard. Les petits
pleuraient parce qu' ils entendaient crier. Que la
voiture roulait mal ! Quand ils eurent rejoint la
route, que la route était longue ! Julie criait aux
hommes：
　−−Enfin, venez nous aider !



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　女の子たちはとても疲れていたのですが、彼女たちは
両側の梶棒をそれぞれ引かなくてはなりませんでした．
幼子たちは怒鳴り声を聞いて泣いていました．車の動き
の鈍いことといったらありません．みんなが、再び街道
に戻ったとき、道は何と長かったことでしょう．ジュリ
ーは男たちに声を張り上げた．
　「やっぱり、あんたたち、手伝ってよ！」



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

elles：テキストをお持ちの方、ells となっていますが、
...........elles のことです．植字ミスによるものでしょう．
bien que + 接続法
fussent：(接続法半過去3複)
las, lasse：[ﾗ, ﾗｰｽ](形) 疲れた、
s'atteler：[à に] (辛い仕事に) 取り組む、専心する
brancard：[ﾌﾞﾗﾝｶｰﾙ](m) �@担架、担架の柄；❷車の梶棒、
轅(ﾅｶﾞｴ)(車を引く牛馬の両側に突き出た棒)
crier：(自) 叫ぶ、わめく、大声で言う、
rejoint：(過去分詞) ＜ rejoindre (他) 戻る、たどり着く、
帰り着く、復帰する

アルト・ハイデルベルク（２５２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

−−−−−−−−−−【２５２】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
.........Käthie： So−so−(streicht ihm)−die schlimmen
.......................Falten−so lach einmal wieder.

Karl Heinrich：−Zwei Jahre.−Du weißt nicht, Käthie,
......................was das für Jahre gewesen sind. Es gibt
......................keinen Menschen, der so einsam war wie ich.

.........Käthie：(angstvoll, dringend).−Lach einmal wieder.

Karl Heinrich：(mühsam lächelnd).−Lachen ?

.........Käthie：Ja,! So ! Noch einmal !! Wie du früher ge-
.....................lacht hast. Lach, Karl Heinz, ach lach doch !



.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

...ケティー：そうなの−そうなのね−(彼をなでる)−
....................ひどいしわだわ−ねえ、もう一度笑ってよ．　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：−2年間−ケティー、君は知らないだろう
....................けど、それがどんな年月だったことか．私
....................ほど孤独だった人間はいないよ．　

...ケティー：(焦るように心配して)−笑ってみせてよ、
....................ねえ、もう一度．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(作り笑いをしながら)　笑えだって？

...ケティー：ええ、そうよ．もう一度！ 以前笑ってらし
....................たようによ．ねえ、カール・ハインツ、ね
....................えってば、笑ってみせてよ！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−

schlimm：(形) こまった、ひどい、嫌な、
格語尾en は複弱4格によるもの．
(複弱は何格であってもen がつく)
die Falte：(複数die Falten) (皮膚の)しわ、
................(通例複数で用いる)
lach：(2単命令) ＜ lachen (自) 笑う
einsam：(形) 孤独な、寂しい
angstvoll：(形) 心配(不安)でいっぱいの、
................ひどくおどおど(びくびく)した
dringend：(形) 切迫した、差し迫った、緊急の；
................(要求などが) 切実な、たっての、焦眉の
mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介な
lächelnd：(現在分詞) ＜ lächeln (自) ほほえむ
früher：(副) 以前、かつて、昔

「おとうと」（１６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Pour le Louis et Emmanuel, c' était bien simple：
ils étaient deux hommes, ils n' avaient qu' à coucher
ensemble.



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ルイ君とエマニュエルにとっては簡単なことだった．
彼らは男同士だったので一緒に寝さえすればよかった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

n'avoir qu'à + 不定詞：〜しさえすればよい

「アリス」（１０）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On n' insista pas, car il y avait eu, en effet,
dans la famille Lartigaud, une maladie sur les
enfants. La femme en avait eu trois, en l' espace
de quatre ans, et tous trois étaient morts à l' âge
de huit jours..


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

誰もアリスには強く言い切ることはできませんでした．
なぜなら実際ラルティゴー家には子供たちにかかる病気
があったからです．4年間で3人の子が病にかかり、3人
とも生後1週間で死んでしまったのでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

insista：(単純過去3単) ＜ insister (自) 強調する、こだわる、
固執する、執拗に求める、言い張る、しつこく言う
en espace de ...：[時間] 〜の間に
espace：(f) 空間、宇宙、距離、間隔

　
「荷 車」（５５）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【５５】−−−−−−−−−−−−−−−−

Il y eut une grande dispute. Louis Boutet traita
les filles de drôlesses.



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　激しい口論になりました．ルイ・ブーテは女の子たち
をふしだら女呼ばわりをしました．

　　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

dispute：(f) 口論、言い争い、
traiter ~ de ...：〜を．．．として扱う
drôle, drôlesse：(名) [やや古語]�@ 腕白者、ろくでなし、
　　ならず者、�A [南仏] 子供、がき 　
�@おかしな人、ふしだらな人、いかがわしい人、
あばずれ女
尚、drôleは一般に形容詞として、「奇妙な」、
　　「滑稽な」という意味で、男女同形で用います．
双書の註釈では「なまいき」と訳されていました
が、その意味では辞書では確認できませんでした．
尚、「奇人」「変人」の場合は女性にでもdrôleを
使うと辞書には説明がありましたので、ここは
「あばずれ」とよんでけなしたのでしょう．
ただ子供があばずれなわけはないので、「なまいき」
と訳されたのだと思います．

アルト・ハイデルベルク（２５１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

−−−−−−−−−−【２５１】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
..........Käthie：(antwortet nicht, preßt, ihn an sich im Schmerz)
.......................−Ich hab's gewußt, Karl Heinz, einmal im
.......................Leben würdest d' noch kommen. Jeden Tag
.......................hab' i gewartet..−(Sie streicht ihm über das
.......................Gesicht.) So schmal bist worden, und blaß,
.......................Karl Heinz. Hast viel ausgestanden, gelt ?

.Karl Heinrich： Ja, Käthie.

.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

...ケティー： (答えない．彼を悲痛の思いで抱きしめる)
.....................カール・ハインツ、私はわかっていました
.....................わ．またいつか、戻ってきてくれることを．
.....................私、毎日毎日待っていましたわ．(ｹﾃｨｰは
......................ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋの顔をなでる) こんなにやせ
.....................てしまったのね．そしてこんなにも青ざ
.....................めて．ずいぶん苦労なさったのね？

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうだよ、ケティー．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

preß ihn an sich：彼を自分の体に押しつける
.......................................↓
..............................彼を抱きしめる
pressen：(他) 押しつける、押す
im Schmerz： 悲痛の思いで
gewußt：(過去分詞) ＜ wissen (他) 知っている
streicht：(3単現) ＜ streichen (他) なでる
　　 streichen−−strich−−gestrichen
schmal：(形) 狭い、細長い、やせた
worden：受け身のときの過去分詞
(werden −−wurde−−geworden)
受け身のときの過去分詞はwordenになる．
blaß：(形) 蒼白の、青ざめた
ausgestanden：(過去分詞) ＜ aus/stehen (他)
(苦痛など⁴を) 我慢する、(不安など⁴に) 耐える
gelt：(間)[南ﾄﾞｲﾂ] そうでしょ、そうだろ、ね、
新綴版ではgell となっていますが、同じ意味です．



−−−−−−−−−≪もうすぐ終了≫−−−−−−−−−−−−−−−

長期間の学習、ご苦労様です．只今、電子版では96 % の
読了が表示されております．ページ数にしてあと4ページ、
今6場ですが、物語は７場で終了となります．学習回数は
およそ、あと10回ほどの予定です．

「おとうと」（１５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les siens était au nombre de trois. Il y avait
le louis, qui était de l' âge d' Emmanuel； Emma,
qui avait onze ans, 　 et Augustine, la grande, qui
en　avait quatorze. Chacun avait son lit.


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ブーテおばさんのところの子供の人数は3人でした．
ルイ君はエマニュエルと同い年：エマは11歳、そして
オギュスティーヌが一番上の女の子で14歳、それぞれ
自分のベッドがありました．
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

être au nombre de + 数詞：全部で〜である
Les siens était au nombre de trois.
彼(女)の子は全部で3人いた．
sien,sienne が複数になると身内の者や家族を指す．
その場合定冠詞をつけて用います．
Il aime les siens. / 彼は家族のい者を愛している．
le louis：名前に定冠詞をつけるのは、わざとそうして
..............あだ名として呼ぶ．日本でいえば、花子を
.............「お花ちゃん」と呼ぶようなものだと思います．
chacun, chacune：[ｼｬｶﾝ、ｼｬｷｭﾝﾇ] (不定代名詞)　
...............めいめい、各々

「アリス」（９）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　−−Vois donc, ta sœur et tes deux frère y vont
bien. Tu ne veux donc pas être une grande fille ?
Elle prenait sa mère par le point faible et
répondait：
−−Si tu m’envoices à l' école, je tomberai
malade et je mourrai.


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−ねえ、ごらんなさい、お姉ちゃんもお兄ちゃんた
ちも、ちゃんと学校へ行っているじゃないか．りっぱな
娘さんになりたくないのかい？
　アリスは母親の弱みにつけ込んで、言いました．
−−もしも私を学校へやるというのなら、病気にな
って死んでやるわよ．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

le point faible：弱点
prenait：(半過去3単) ＜ prendre (他) つかむ
.............prendre le point faible / 弱みにつけこむ.　　　

「荷 車」（５４）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【５４】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ce fut Emma Boutet qui commença. Elle dit à
Julie：
−−Si tu m' avais dit que nous restrions si tard,
je ne serais pas venue.
Julie disait à son frère：
−−C' est toi. Tu n' as que des choses comme
ça à me proposer.
　Emmanuel répondit：　
−−Puisque c' est comme ça, je ne roule pas la
voiture.


..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それ(口論)はエマ・ブーテから始まった．彼女はジュ
リーに言った．
　「私たちがこんなに遅くなるって、あんたが言ってく
れていたら、私は来なかっただろうよ」
　ジュリーは弟に言った．
　「それ(責任)はあんただよ．こんなことしか私に提案し
てくないんだもの．」
エマニュエルは返答した．J
　「そういうことだったら、ぼくはもう車を引かない．」
　


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

fut：(単純過去3単) ＜　être
puisque：〜なのだから；
...............parce que：相手にわからない理由を説明する場合．
...............puisque：相手もわかっていることを言う場合．