オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２５）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−

C'était le curé de son village qui lui avait
commencé le latin, ses parents, par économie,
ne l'ayant envoyé au collège que le plus tard
possible．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼にラテン語の手ほどきをしたのは村の司祭だった．
経済的な理由で、両親は彼を中学には、やれませんでし
た．やれるようになったのは、ずっと後のことでした．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

curé：(m) 主任司祭、
commencé：(p.passé) ＜ commencer (他) 始める
　　　教え始める、手ほどきをする
latin：[ﾗﾀﾝ](m) ラテン語
par économie：倹約のため、
ne l'ayant envoyé au collège：(分詞節) [ここでは理由]
(中学に)彼をやることができなかったものですから
(そういう理由で村の司祭さんがラテン語を教えた)