オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１５）


−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Ah ! non, dit-il tout à coup, on se fait
trop vieux, ici． Moi, je sors．．．Nous allons
peut-être trouver Bordenave en bas． Il nous
donnera des détails. ≫

.−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「ああ、だめだ．」突然フォシュリーが言った．「ここ
にいると年寄り臭くなるよ．ぼくは出るよ．．．下に行け
ばボルドナーヴなる人物がわかるかも知れない．いろい
ろ話が聞けるだろうよ．」



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

se fait：(直現3単) ＜ se faire (pr)
se faire + 属詞：〜になる、なり始める
Il nous donnera des détails：彼からいろいろ話が聞ける
　　　だろう．donnera：(3単単純未来)＜donner
des détails：いろいろな詳細（ナナのことでしょう）
　　　nous このnous は観劇を見る側の我々．相棒のエ
　　　クトルは上で、このまま居残るはずです．