オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（２８）
L'ARLÉSIENNE



−−−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−−

Le lendemain, à l'aube, la mère entendit
quelqu' un traverser sa chambre en courant.
Elle eut comme un pressentiment：

−−−Jan, c' est toi ?

Jan ne répond pas； il est * déjà dans l' escalier.
Vite, vite la mère se lève：

−−−Jan, où vas- tu ?


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

次の日の夜明け、母親は誰かが走りながら、部屋を通り
抜けるのが聞こえた。母親は虫の知らせのようなものを
感じました。

−−−ジャン、お前なのかい？

ジャンは答えませんでした；　すでに階段のところにい
ました。急がなきゃ、急がなきゃと、母親は跳び起きた。

−−−お前、どこへ行く気なの？



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

pressentiment (m) 予感、虫の知らせ
ﾌﾟﾚｻﾝﾃｨﾓﾝ
entendit：(単純過去3単) ＜entendre (他)　(が)聞こえる、聞く
　　Entendez-vous le bruit des voitures ? / 車の音が聞こえますか？
−−Oui, je l'entends. / ええ、聞こえます．

テキスト解説によると
Elle eut comme un pressentiment．：「彼女は予感のようなものを感じた」．
comme 「いわば〜のようなもの」．＝ pour ainsi dire, en quelque sorte,



−−−−−−−−−(テキスト解説によると)−−−−−−−−−−−−

Elle eut comme un pressentiment．：「彼女は予感のようなものを感じた」．
comme 「いわば〜のようなもの」．
＝ pour ainsi dire, en quelque sorte, à peu prés.
断言を緩和する表現．
cf. Il y a comme un défaut dans ce costume.
「このスーツには何か傷のようなものがある」．



−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

il est * déjà dans l'escalier.　過去の話をしているのですが、
現在形になっています。 se lèveここの現在形も。印刷ミス
ではありません。物語文は基本的に「過去形」ばかりなので、
それを繰り返してばかりでは、だんだん、面白くなくなるの
です。
そこで、「読み手の眠気覚まし」の薬として、現在形をパッと
入れます。
過去の話だからと言って、読者を安心させてはいけない。
現在形を使って、臨場感を作り、眠気を吹き飛ばしてもらいます。

これをprésent narratif （物語的現在）と言います。
過去でも現在形。天地がひっくり返る手法。空に草木が生え、
地面にお星さま、みたいな。そういう手法です。

飽きっぽい私たちのために、作者は苦労するのでございます．


その２
re動詞の単純過去の語尾：（1単2単3単1複2複3複）

　is-is it-îmes-îtes-irent

entendre にあてはめて

1単：　entendis
2単：　entendis
3単：　entendit
1複：　entendîmes
2複：　entendîtes
3複：　entendirent

何？もうそろそろ休憩せよという天の声が聞こえる？
では、本日はここまで．さようなら．