オリンピア５号館「桃太郎」

ロックの娘（３４）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Âgé à peu près de quarante ans et veuf
depuis six mois, il vivait sur ses terres en
gentilhomme des champs．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　年の頃は40そこそこで、半年前に配偶者に先立たれて
地元では田舎紳士として、とても好かれている人物だった．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

âgé de + 数詞 + ans：〜歳の
à peu près ：ほとんど、だいたい、およそ、
veuf, veuve ：(形)配偶者を失くした、やもめの
vivait sur ses terres：(3単半過去) ＜ vivre sur ses terres
(辞書不掲載)
sur la terre：この世で
être sur la terre：生きている
　 以上から類推して
vivait sur ses terres：生きていた、暮らしていた
gentilhomme：[ｼﾞｬﾝﾃｨﾖﾑ](gentilshommes)[ｼﾞｬﾝﾃｨｿﾞﾑ]
(m) 貴族、[文] 紳士、高潔な人士、名士