オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３５）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Son tempérament fougueux lui avait souvent
attiré des affaires pénibles dont le tiraient
toujours les magistrats de Roüy-le-Tors, en
amis indulgents et discrets．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

村長の激昂する気質はしばしば彼をして事件を引き起こ
しめたが、そのたびにロユイ=ル=トール の司法官たち
は温情を持って寛容に穏便に処置をするのだった．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

tempérament：[ﾀﾝﾍﾟﾗﾏﾝ](m) 気質、体質、
fougueux(se)：[ﾌｼﾞｭｰ(ｽﾞ)](形) 激昂した、激烈な
attiré：(p.passé) ＜ attirer (他) 引き寄せる、引き付ける、
　　　　招く、もたらす、引き起こす
affaire：(f) 問題、事、事件、面倒
pénible：(形) つらい、骨の折れる、いやな、
tiraient：(半過去3複) ＜ tirer (他) 引く
ここでは「事件の幕を引く」
magistrat：[ﾏｼﾞｽﾄﾗ](m) 司法官、判事
Roüy-le-Tors：(物語の地名) ロユイ=ル=トール
en ami：友として、「温情をもって」と訳しました．
indulgent(e)：[ｱﾝﾃﾞｭﾙｼﾞｬﾝ(ﾄ)](形) 寛大な、寛容な
discret(ète)：[ﾃﾞｨｽｸﾚ(ｯﾄ)](形) 控えめな、秘密を守る