オリンピア５号館「桃太郎」

ロンドリ姉妹（３７）


－－－－－－－【３７】－－－－－－－－－－－－－－－

Comme il était trop tard pour qu'il changeât
d'avis, je répliquai：≪ Il ne fallait pas venir. ≫
Il ne répondit point．Mais une envie de rire
me prit en le regardant tant il avait l'air furieux．
Il ressemble certainement à un écureuil．


.－－－－－－－－（訳）－－－－－－－－－－－－－－－－

　ポールが意見を変えるなんて、もう遅すぎたことだっ
たので、こう言ってやった：「来るべきじゃなかったね．」
　ポールは一切返事をしなかった．しかし彼のふてくさ
れた様子を見ていると、笑い出したくなった．その顔は
たしかに、リスそっくりだったのだ．




..－－－－－－－－｟語句｠－－－－－－－－－－－－－－－－

répliquai：(1単単純過去) ＜ répliquer (他)
(相手に)言い返す、反論する、抗弁する、
口答えする、
－ Je n'ai rien à répliquer. /
　　 －反論することは何もありません．
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
écureuil：[ｴｷｭﾙｲﾕ](m) リス
certainement：(副) たしかに