アフィリエイト広告を利用しています

2024年03月10日

1088番:「湖畔」(41)(シュトルム作)


湖畔(41)
IMMENSEE(41)


−−−−−−−−−【41】−−−−−−−−−−−−−−−

Als er nach Hause gekommen war, wußte
er sich einen kleinen Pergamentband mit vielen
weißen Blättern zu verschaffen; auf die ersten
Seiten schrieb er mit sorgsamer Hand sein erstes
Gedicht.


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

彼が家に帰ったときは、彼は自分用に多くの白い葉用紙
を使って1冊の小さな羊用紙のノートを作り上げた;
その最初のページに彼は注意深く彼の処女作となる詩を
書いた.


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Pergamentband:辞書不掲載→ Pergament + band
das Pergament:(複なし) 羊皮紙
das Band:(変E式) 巻、冊
Blättern:(複3格) < das Blatt (変E式) 葉
verschaffen:(他) 手に入れる、調達する
er sich:このsich は3格、「彼は自分用に」
wußte...zu verschaffen:作り上げた
mit vielen weißen Blättern:多くの白い葉用紙を使って
einen kleinen Pergamentband:1冊の小さな羊用紙のノー
   トを
sorgsam:(形) 注意深い、念を入れた、心配りのゆきと
   どいた、いたわりのこもった
das Gedicht:(E式) 詩、



−−−−−−−−−−≪テキスト脚注≫−−−−−−−−−−−−−−

wußte.....zu verschaffen = konnte versvchaffen

この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12464918
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール