オリンピア５号館「桃太郎」

湖畔（４１）
IMMENSEE（４１）


−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−

Als er nach Hause gekommen war, wußte
er sich einen kleinen Pergamentband mit vielen
weißen Blättern zu verschaffen； auf die ersten
Seiten schrieb er mit sorgsamer Hand sein erstes
Gedicht．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

彼が家に帰ったときは、彼は自分用に多くの白い葉用紙
を使って1冊の小さな羊用紙のノートを作り上げた；
その最初のページに彼は注意深く彼の処女作となる詩を
書いた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Pergamentband：辞書不掲載→ Pergament + band
das Pergament：(複なし) 羊皮紙
das Band：(変E式) 巻、冊
Blättern：(複3格) ＜ das Blatt (変E式) 葉
verschaffen：(他) 手に入れる、調達する
er sich：このsich は3格、「彼は自分用に」
wußte...zu verschaffen：作り上げた
mit vielen weißen Blättern：多くの白い葉用紙を使って
einen kleinen Pergamentband：1冊の小さな羊用紙のノー
　　　トを
sorgsam：(形) 注意深い、念を入れた、心配りのゆきと
　　　どいた、いたわりのこもった
das Gedicht：(E式) 詩、



−−−−−−−−−−≪テキスト脚注≫−−−−−−−−−−−−−−

wußte.....zu verschaffen = konnte versvchaffen