オリンピア５号館「桃太郎」

　
アルルの女（２９）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il monte au grenier * ; elle monte derrière lui :

−−Mon fils, au nom du ciel !

Il ferme la porte et tire le verrou.

−−Jan, mon Janet, réponds-moi. Que vas-tu faire ?

A tâtons; de ses vieilles mains qui tremblent, elle
cherche le loquet．．．Une fenètre qui s'ouvre, * le bruit d'un
corps sur les dalles de la cour, et c'est tout ．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジャンは屋根裏部屋に上がった*。母親も後を追って上がった。

−−お前、後生だよ。待っておくれ。
　
ジャンは扉を閉めた。

−−ジャン、私のジャン、返事をしておくれ。
ジャン、どうする気なのだい？

震える老いたその手で探りながら、母親は掛け金を探しました．．．
窓が開き、中庭の石畳の上に体が落ちた音がしました。
それっきりでした。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
grenier (m) 屋根裏部屋、（屋根裏の）物置
　　　�A 屋根裏の穀物倉庫
verrou (m) 差錠、ラッチ、
tire le verrou は「差錠をはずす」と辞書には載せていますが
　　　ここでは逆で掛ける、という意味になります。
tirer の方に「開ける」と「閉める」の両方の意味があります。
　　　 なので、どのような構造になっているかで、
　　　 tirer の本来の意味「引く」ことで、「開く」のか
　　　「閉まる」のかは、変わってきます。　　
loquet (m) 掛け金 この掛け金が見つかれば、反対側からも
　　　開けられる扉だったのでしょうか。
　　　文面だけでは、詳細はわかりません。　
Une fenètre qui s'ouvre, * 開く窓、と言う語順ですが、早いテンポ
　　　で物語が展開するのでそうしています。ここも本来の
　　　語順で「窓が開いた。」と訳します。　
mon Janet：Jan (標準語では Jean とつづる) の縮小辞、愛称．


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−− 　　　

(il monte. 現在形になっていますが、il monta のこと）
ここから数行は、この物語のクライマックスで、
臨場感が必要です。そこで「手に汗握る」この場面は
現在形にわざと置かれています。以下現在形が続きますが
訳のほうは、過去で統一しておきます。