オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（２９）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Du haut de cette citadelle, on surveillait
jadis tout le pays． On l'appelait la tour du
Renard, sans qu'on sût au juste pourquoi；et
de cette appellation sans doute était venu le
nom de Renard que portaient les propriétaires
de ce fief resté dans la même famille depuis
de deux cents ans, disasit-on．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　この城砦の塔の上から、この地方の全地域を見張って
いた．この塔はルナールの塔と呼ばれたのだが、実のと
ころ、なぜそう呼ばれたかは誰も知らなかった．この
de という呼称についてはおそらく「ド・ルナール」と
いう名が由来だった．この名は言い伝えでは、200年
前から同じ一族の間で受け継がれた領土の持ち主の名
前であった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

citadelle：(f) ❶城砦、砦；❷拠点、牙城、
surveillait：(3単半過去) ＜ surveiller (他)を監視する、
　　　　監督する
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ] [文] かつては、昔は
appelait：(3単半過去) ＜ appeler
appeler qc/qn + 属詞：〜を…と呼ぶ
sût：(接続法3単半過去) ＜ savoir
au juste：正確には、実のところは
sans que + 接続法：❶〜することなしに；
Il est entré sans qu'on s'en aperçoive.
だれにも気づかれずに彼は入った．
Il ne se passe pas de jour sans qu'il téléphone à son
amie. / 1日として彼が恋人に電話をかけない日は
ない．
❷〘結果〙(…であるが)〜であることはない
Elle a attendu longtemps sans que rien ne se produise.
彼女は長い間待ったけれども何も起らなかった．
❸〘譲歩・対立〙〜でなくとも．
Ce tableau révèle un certain talent, sans qu'on puisse
crier au génie. / 天才とまでは言えないにしても、
この絵はある種の才能を感じさせる．
appellation：(f) 呼び名、呼称
propriétaire：(n) ❶所有者、持ち主；❷地主、家主
fief：[ﾌｨｪﾌ](m) 領地、封地
resté：＜ rester + 属詞：〜のままである
depuis de deux cents ans：200年来の
disasit-on：という言い伝えだった

アルルの女（２３）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,
nous te la donnerons ．．．
Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．．
Jan fit signe non, et sortit ．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女
がいいというのなら、もらってあげるよ・・・
父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました・・・
ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました・・・



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Jan fit signe non：「ジャンはいいえ、という合図をした」．
参考：Il fait signe que oui. / 彼は「はい」と頷く．
学習のポイント：oui やnon だけでも文章導入指標
　 としてのque を用いる．

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２０）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−

Tout reprit son calme． Les têtes se courbèrent
sur les cartons, et le nouveau resta pendant deux
heures dans une tenue exemplaire, quoiqu'il y eût
bien, de temps à autre, quelque boulette de papier
lancée d'un bec de plume qui vînt s'éclabousser
sur sa figure． Mais il s'essuyait avec la main, et
demeurait immobile, les yeux baissés．


..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　すっかり静けさが取り戻されました．生徒たちの頭は
書き取りノ−トの上に沈み込みました．新入り生徒のほ
うは、まる2時間、模範的な姿勢でいた．ときどきペン
先で飛ばされた紙からのインク粒を顔に受けていたよう
だが、それを手で拭って、目を伏せたまま不動の姿勢を
保っていた．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tout：すっかり
reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (他) 再び取る、
　　　取り戻す；このreprendre の主語はcalme で倒置．
そしてreprendre は自動詞として使われています．
reprendreが自動詞のときは「再び始まる」という
意味で用いられます．従って「静けさが再び戻った」
と訳すのが正解です．より正しくは「すっかり静
けさが戻った」
calme：❶(m) 静けさ；　❷(形) 静かな
tête：(f) 頭
se courbèrent：(3複、単純過去) ＜ se courber
　❶曲がる、❷身をかがめる、❸頭を下げる
　　　服従する
carton：(m) 厚紙、おそらくここでは厚紙表紙のペンマ
　　　ンシップだったのだろう．書き取りノートと訳し
　　　ました．
pendant：(前) 〜の間
tenue：(f) 行儀、姿勢、
exemplaire：(形) 模範的な
quoique：(接) ＜quoique + 接続法＞
　　　〜とはいえ、〜にもかかわらず
quoiqu'il y eût：(接続法半過去)
　　　　たとえ〜があったとしても
de temps à autre：[ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ] 時折、ときどき
boulette：(f) ❶小さい球；❷[話] 大失敗；
* boule「球」に縮小辞がついたもの
boulette de papier：紙にできたインク粒
lancé(e)：(p.passé) 投げられた、飛ばされた
bec：[ﾍﾞｯｸ](m) 鳥のくちばし
bec d'une plume：ペン先
bec de plume：(本文はplumeが無冠詞)意味同様．
　　　de のあとの冠詞は落ちることが多いが特に
　　　どちらでないといけないということはない
　　　ようです．意味は「ペン先で」
boulette de papier lancée d'un bec de plume：
ペン先で弾き飛ばされた紙上のインク粒
vînt：(3単接続法半過去) やってきた (としても)
＜ venir (自) やって来る
s'éclabousser：(pr) しぶきをあびる
venir + 不定詞：〜しに来る
éclabousser：(他) [〜に]水(泥など)をはねかける
　　　(はねなどで)汚す
venir s'éclabousser：(再来用法) 自分にはねかけに来る
figure：(f) 顔
s'essuyait：(3単半過去) 繰り返し自分の〜を拭っていた
demeurer：〜のままでいる、(同じ状態で)いる
immobile：(形) 動かない、不動の　
demeurait immobile：(半過去3単) ＜ demeurer
　　　不動の姿勢を続けていた
les yeux baissés：視線を下げて、うつ向き加減で

　
Émile Zola
−Nana−

ナナ（１０）


−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

La salle blanche et or, relevée de vert tendre,
s'ffaçait, comme emplie d'une poussière par les
flammes courtes du grand lustre de cristal．
≪ Est-ce que tu as eu ton avant-scène pour
Lucy ?
demanda Hector．
−−Oui, répondit l'autre, mais ça n'a pas
été sans peine... Oh ! il n'y a pas de danger
que Lucy vienne trop tôt, elle ! ≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

白と金色の館内だったが、大きなクリスタル・ガラスの
シャンデリアから出る短い炎によって埃が充満したかの
ように、際立つ薄緑色の光で、館内全体がかき消されて
いた．
　「リュシーのために来賓席を予約してやったのか？」
エクトルが連れに聞いた．
　「ああ、」と相棒が答えた．「しかし容易ではなかった
よ．．．ああ心配ないって！あの女、リュシーが早く着き
過ぎるってことは、まずないからね．」



..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

or：(m) 金、黄金、金色、　
salle：(f) ホール、会場、客席場内、館内
relevé(e)：(p.passé) ＜ relever (他) 上げる、
　　　まくり上げる、持ち上げる
　　　[文語]引き立たせる、際立たせる
tendre：（形）淡い色の
vert tendre：薄緑色の
s'ffaçait：(3単半過去) ＜ s'effacer (pr) 消える、
　　　目立たないようにする
emplie：(p.passé/f) [de で]一杯の、満たされた
poussière：(f) 埃、塵
flamme：(f) 炎、火炎
court(e)：(形) 短い
lustre：[ﾘｭｽﾄﾙ](m) シャンデリア
cristal：(pl_x)[ｸﾘｽﾀﾙ、ｸﾘｽﾄｰ](m) ❶水晶、
　　　　❷クリスタル・ガラス
sans peine：容易に
danger：(m) 危険、心配、懸念

湖畔（３４）
IMMENSEE（３４）


−−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−−

Dann aber ließ er sie plötzlich los und sagte
ernst： „Es wird doch nichts daraus werden； du
hast keine Courage.“　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから彼は突然エリーザベットを放して、真顔で言
った．「でもそれじゃどうにもならない．君は勇気がな
いもの．」
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

dann：それから
ließ...los：(3単過去) ＜los/lassen (他) 離す、
lassen−−ließ−−gelassen
plötzlich：突然
ernst：まじめな、真剣な、本気な
Es wird doch nichts daraus werden：そこからは何も成ら
　ない．→　これじゃどうにもならないよ．
die Courage：[ｸﾗｰｼﾞｭ](ﾌﾗﾝｽ語) 勇気　

ロンドリ姉妹（３０）


−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−

Certes tous les actes de Paul ont les femmes
pour mobile； toutes ses pensée vont vers elles,
ainsi que tous ses efforts et toutes ses espérances．
．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

確かにポールの行為のすべては女がその動機なのだ．
彼のすべての考えは女たちに向けられている．同様に
すべての努力とすべての期待も女たちに向けられてい
るのである．



...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

Certes：(副)❶【譲歩】
　　　Certes...mais / なるほど…ではあるが（がしかし）
Certes, vous n'avez pas tort, mais ...
なるほどあなたの言う通りです、でも
❷[文語] 確かに、もちろん、間違いなく
mobile：(m) 動機、原動力
Le crime a pour mobile la jalousie. / その犯罪は嫉妬
が動機だ．
ainsi que：同様に

ロックの娘（２８）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　C'était une grande maison carrée en pierre
grise, très ancienne, qui avait subi des sièges
autrefois, et terminée par une tour énorme,
haute de vingt mètres, bâtie dans l'eau．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それはとても古い家で、灰色の石造りで大きな四角い
家でした．非常に古くからの家で、昔、幾度か包囲され
たことがあった．邸宅の端は水中に建てられた高さ20
メートルの巨大な塔でその敷地が終わっている．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

carré(e)：(形) 正方形の、四角い
en：(前)【材料】〜で出来た ；
en pierre：石造りの
gris(e)：(形)グレーの、灰色の
ancien(ne)：(形) 古い、古くから存在する
subi： ＜ subir (他) (被害などを) 受ける、堪え忍ぶ
siège：(m) (都市などの)包囲、
faire le siège d'une ville / 都市を包囲する
lever le siège / 包囲を解く
terminé(e) par ~ ：〜で終わっている（形、p.passé）
haut(e) de vingt mètres：(形句) 高さが20 メートルの
bâtie：(p. passé/f) 建てられた　＜batir (他) 建てる　

アルルの女（２２）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−−

De le voir ainsi, toujours triste et seul, les gens
du mas ne savaient plus que faire. On redoutait un
malheur ．．．Une fois, à table; sa mère, en le regardant
avec des yeux pleins de larmes, lui dit；


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　
　いつもひとりぼっちで、悲しそうな、そんなジャンを見ると、
農家の人たちは、どうしていいか、もはやわかりませんでした。
不幸なことが起こらなければいいがと、まわりの不安が募りま
した。　あるとき、食事の時、母親は目に涙をいっぱいにして、
ジャンに言いました。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−　
　　　　　　　　　　　　
redoutait： ＜redouter （他）ひどく恐れる、心配する
une fois：あるとき、cf. des fois：ときおり、たまたま
De le voir ainsi：「そのような彼の姿を見ると〜」＜de + 不定詞＞は
　　　　意味上の従属節を構成する．
　　　　De me voir ainsi, des armes leur sont venues.
「このようにしている私を見て、彼らは涙を浮かべた．
les gens du mas ne savaient plus que faire：「家の人たちはもう
　　　　どうしていいかわからなかった．＜que + 不定詞＞ は間接疑問節
　　　　になります．
　　　　Je ne sais que faire. 「どうしていいかわかりません」．
　　　　Que faire? 「どうしたらいいだろうか？」.

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（１９）

　　　　　　　
−−−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Restez donc tranquilles !
continuait le professeur indigné, et s'essuyant le
front avec son mouchoir qu'il venait de prendre
dans sa toque： Quant à vous, le nouveau, vous
me copierez vingt fois le verbe ridiculus sum．
Puis, d'une voix plus douce：
−−Eh ! vous la rertrouverez, votre casquette；
on ne vous l'a pas volée !




−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

「静かにしていろってば．」
先生は憤慨して、帽子から取出したハンカチで額の汗を
拭いながら言い続けていた．
　「新入り君、君のことだが、動詞リディクルス スム
（我は滑稽なり）を20回、書き写しなさい」
それから、さらに優しい声で、
いいかい、帽子は出て来るよ．誰も取ったりしていない
からね．」

　
−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

indigné(e)：(形) 憤慨した；
　　＜indigner [ｱﾝﾃﾞｨﾆｪ](他) 憤慨させる
s' indigner (pr) [de, contrer に] 憤慨する
toque：(f) 縁なし帽
quant à ~ ：〜に関しては、〜はどうかといえば、
　　Quant aux enfants, ils iront en colonie de vacances.
子供たちのほうは林間学校に行くことになっている．
　　Tout le monde est satisfait quant aux résultats.
結果については皆が満足している．
　　Quant à moi, je suis d'accord. / 私としては賛成です．
　　Quant à finir avant ce soir, c'est impossible.
今晩までに終えることは不可能だ．　
quant à vous：あなたについては
ridiculus sum：(ラテン語) ridiculus＝ridicule (形)
　　　こっけいな； sum = je suis 私は〜である．
　　　ridiculus sum＝je suis ridicule. 私は滑稽だ．
　　　　　　　　　　　　（私は道化者） 　
copierez：[ｺﾋﾟﾚ](単純未来2敬単での命令)
　　　「君は〜の書き取りをするんだよ」　
　　　＜ copier (他) 書き写す、コピーする
on ne vous l'a pas volée !：誰も君から盗んじゃいないよ．
vous は「奪格」と呼ばれるもので「君から」
次のl' は「帽子」のこと．どちらもvoler の
目的格補語で、vous が間接目的語、l' =casquette
が直接目的語

Émile Zola
−Nana−

ナナ（９）


−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Aux loges de balcon, il n'y avait qu'une grosse
dame, échouée sur le velours de la rampe． À
droite et à gauche, entre de hautes colonnes, les
avant-scènes restaient vides, drapées, de lambrequins
à longues franges．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

桟敷のボックス席には、たまたま恰幅のいい婦人がベル
ベット巻の手すりに現れただけだった．左右それぞれの
高い柱と柱の間の両方の貴賓席は空席のままで、長い総
のついた飾り幕が垂らされていた．

　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

balcon：(m) 2(3)階正面桟敷席
loge：balcon のすぐうしろのボックス席
échoué(e)：(p.passé / 形) 座礁した、失敗した
　　＜ échouer (他) ❶失敗する、❷(船が)座礁する、
　　岸に乗り上げる；❸(たまたま)行き合わせる、
　　たどりつく、(ある場所に)たまたま来る、
舞い込む、(仕方なく)とどまる．　
velours：(m) ビロード、ベルベット
rampe：(f) 手すり、欄干
avant-scène：(f) ❶貴賓席、特別ボックス席；
　　舞台に最も近い左右両翼のボックス席で、来賓用
の席．「前桟敷」「翼席」ともいう．
正式名は loge d'avant-scène ．
王室（日本では皇室）招来時は通例この席になる．
❷ステージ上の幕の前の部分、幕開き前などの
観客へのあいさつ時に立ったりするいわゆる
「エプロン・ステージ」．　　
restaient：(半過去3複) 〜の(状態の)ままだった．
　　＜rester + 属詞 ＞ 〜のままである 　
vide：(形) 空の、なにもない
drapé(e)：(形、p.passé) ドレープした、ひだのある　
lambrequin：(m) 飾り布、垂れ飾り；(発音のﾗﾝﾌﾞﾙｹﾝ
　　　が日本語の乱舞巾に聞こえて、それがまたそのま
　　　ま訳になっていて面白いと思いました)
frange：縁飾り、総(ふさ)


.−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−

来賓席の飾り幕は来賓が入室したら、はずすのでしょう
か？あまり劇場に行ったことがないので、習慣について
はさっぱりわかりません．またわかったら、ここに戻っ
てきて訂正、加筆などをさせていただきます．よろしく
お願いいたします．