オリンピア５号館「桃太郎」

　
Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２２）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−−

Nous le vîmes qui travaillait en conscience,
cherchant tous les mots dans le dictionnaire et
se donnant beaucoup de mal．


..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

私たちは彼が熱心に勉強している姿を見ました．すべて
の単語を辞書で調べていました．それもたいへん苦労し
ながらだった．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

conscience：[ｺﾝｼｱﾝｽ](f) ❶意識、自覚；　❷良心、誠意、
　　　職業的良心、❸熱意、入念さ、
en conscience：実のところ、率直に言って、正直なところ；
本文では「熱心に」．辞書にはこの意味が載ってい
　　　ないのですが、間違いなく❸の意味にen が伴った
　　　もので、「熱心に」となります．おそらく古い時
　　　代にはその表現があったのでしょう．現代では
　　　conscienceが意識や良心以外の意味で使われる
　　　のは稀かもしれません．仏検でen conscienceを
　　　問う問題が出たら、「実直に」（ひたすら）[勉強
　　　をしているのを見た]と訳せば安全だと思います．
mal：(m) 苦労、苦心
se donner du mal + 不定詞：〜するのに苦労する
苦労して〜する
本文はse donner beaucoup de mal
〜するのにとても苦労する
du の代わりにbeaucoup de となっている



−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

Nous le vîmes qui travaillait en conscience：
私たちはかれが熱心に勉強をしているのを見ました．

目的格補語人称代名詞が関係節を伴うのは稀ですが、
＜voir + qn + 関係節＞の構文では常用されています．
ついでに言いますと、一般に人称代名詞に関係詞節が
来る場合、人称代名詞は「強勢形」になります．　
Moi qui l'aimais tant ~♪,
彼をこんなに愛している私なのよ〜♪
（サンジャンの私の恋人）