オリンピア５号館「桃太郎」

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１２）


−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　 Hector écoutait religieusement． Il posa une
question． ≪ Et Nana, l'étoile nouvelle, qui doit
jouer Vénus, est-ce que tu la connais ? ≫
−−Allons, bon ! ça va recommencer ! cria
Fauchery en jetant les bras en l'air．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　エクトルはうやうやしく拝聴していたが、質問をひと
つ出した． 「それでナナという新しいスターを知って
いるかい？ヴィーナス役のはずだが．」
　「やれやれ！また始まったよ．」フォシュリーは両手
を上げて降参と言わんばかりに叫んだ．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

religieusement：[ﾚﾘｼﾞｭｰｽﾞﾏﾝ](形) 敬虔に、宗教的に
　　　　うやうやしく、
Nana： 正式の名はアンナ・クーポー．
『居酒屋』の中のジェルヴェーズとクーポーの
間に生まれる．飲酒の遺伝による性的変態を示
す．その性的魅力により、。ヴァリエテ座の女
優として売出す．
l'étoile nouvelle：新星、新しいスター
jouer：(他) (〜の役を)演ずる、扮する
Allons, bon !：なんてこった！
ça va recommencer !：また始まったぜ！
Fauchery：エクトルの連れ、人妻サビーヌを愛人とする
en jetant les bras en l'air：両手を空中に投げ出し