アフィリエイト広告を利用しています

2024年02月27日

1059番:ナナ(12)(エミール・ゾラ)


Émile Zola
−Nana−

ナナ(12)



−−−−−−−−−−【12】−−−−−−−−−−−−−−−−−

  Hector écoutait religieusement. Il posa une
question. ≪ Et Nana, l'étoile nouvelle, qui doit
jouer Vénus, est-ce que tu la connais ? ≫
−−Allons, bon ! ça va recommencer ! cria
Fauchery en jetant les bras en l'air.


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 エクトルはうやうやしく拝聴していたが、質問をひと
つ出した. 「それでナナという新しいスターを知って
いるかい?ヴィーナス役のはずだが.」
 「やれやれ!また始まったよ.」フォシュリーは両手
を上げて降参と言わんばかりに叫んだ.


..−−−−−−−−−⦅語句⦆−−−−−−−−−−−−−−−

religieusement:[レリジューズマン](形) 敬虔に、宗教的に
    うやうやしく、
Nana: 正式の名はアンナ・クーポー.
『居酒屋』の中のジェルヴェーズとクーポーの
間に生まれる.飲酒の遺伝による性的変態を示
す.その性的魅力により、。ヴァリエテ座の女
優として売出す.
l'étoile nouvelle:新星、新しいスター
jouer:(他) (〜の役を)演ずる、扮する
Allons, bon !:なんてこった!
ça va recommencer !:また始まったぜ!
Fauchery:エクトルの連れ、人妻サビーヌを愛人とする
en jetant les bras en l'air:両手を空中に投げ出し


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12445980
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール