オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（３６）
IMMENSEE（３６）


−−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−−


Im Walde

So lebten die Kinder zusammen； sie war
ihm oft zu still, er war ihr oft zu heftig,
aber sie ließen deshalb nicht voneinander；
fast alle Freistunden teilten sie, winters in
den beschränkten Zimmern ihrer Mütter, som-
mers in Busch und Feld．

　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そのように彼らは子供時代を共に暮らしました．
彼女は彼にしばしば、あまりにも寡黙となり、彼は
彼女にあまりにも激しく当たりました．しかし彼ら
は、そのためにお互い離れることはありませんでし
た．ほとんどすべての自由時間を共に過ごしました．
冬の間は制限を受けて母親らの部屋で過ごし、夏は
灌木の茂みや、野原で過ごしました．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

der Wald：[Wälder] 森
Im Wälde：森の中で
強変化名詞は単数3格で語尾にe をつけても
構いません．
zu：(副) ＜zu + 形容詞＞ あまりにも〜だ
still：(形) 静かな、無言の、沈黙した
heftig：(形) ❶激しい、猛烈な、ひどい；
　　　❷怒りっぽい、激しやすい、激した
sommers：(副) 夏に、夏の間
ließen：(過去複数1,3人称活用) ＜ lassen (自) 別れる
lassen−−ließ−−gelassen
deshalb：(副) それゆえに、だから；
　　Er war krank, deshalb konntge er nicht kommen.
彼は病気だった．そのために来られなかった．
voneinander：(副) お互いから
fast：(副) ほとんど
die Freistunde：(弱n) (学校の)休み時間、
teilten：(過去形1,3複数) ＜ teilen (他) 共有する
　　　共にする
winters：(副) 冬に、冬の間
beschränkten：(形、過去分詞) en＝弱複３格語尾
beschränken：(他) を制限する、限定する
Zimmern：複数３格 ＜ das Zimmer (同尾式) 部屋
der Busch：(Büsche) (低木、灌木の) 茂み、藪、木立
das Feld：(複なし) 野原、原野