オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（３２）


−−−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−−

　Ces gens-là　sont charmant qui se donnent
la peine,
　Afin qu'on s'intéresse à ce pauvre univers,
D'attacher des jupons aux arbres de la plaine
Et la cornette blanche au front des coteaux
verts．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　この手の人たちは結構なことにも、自ら骨折りをして
みんなが楽しめるようにと、平野の木々にペチコートを
掛けてやるようなことをしているのだ．そして、緑の丘
の額に白頭巾をかぶせるのだ．


...−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

charmant(e)：(形) かわいい、すてきな、
　　(皮肉で)結構な
peine：(f) 苦しみ、悲しみ；❷苦労、骨折り
se donner la peine de + 不定詞：わざわざ[苦労して]〜する
　　Il a pris la peine de m'avertir. / 彼はわざわざ私に注意
　　してくれた．
jupon：(m) ペチコート、アンダースカート
　　シミーズ
plaine：(f) 平野、原野
attacher：(他) くっつける
cornette：(f) (修道女の) 白頭巾、角頭巾
blanche：
coteau：(m)[複_x] 小さな丘
front：(m) 額
au front des coteaux：小さな丘の額に
vert(e)：(形) 緑の