オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３０）
La petite Roque


..−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Car les Renardet faisaient partie de cette
bourgeoisie presque noble qu'on rencontrait
souvent dans les provinces avant la Révolu-
tion

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

というのはルナルデ家は、革命前に地方などでしばし
ば見られた、ほとんど貴族といえるようなブルジョワの
一族を成していたからだ．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

bourgeoisie：(f) 中産階級、ブルジョワジー、
　　　　　　有産者、
noble：(形) 貴族の、高貴な
rencontrait：(3単半過去) ＜ rencontrer (他) 出会う
　　　会う、知り合う
province：(f) (首都に対して) 地方、田舎
révolution：(f) 革命、Révolutionは1789年の革命を指す．