オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（２５）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　 　
Le père disait*：≪Il est guéri:≫ La mére,
elle avait toujours des craintes et plus que
jamais surveillait son enfant ．．． Jan couchait
avec Cadet, tout près de la magnanerie； la
pauvre vieille se fit dresser un lit à côté de
leur chambre．．．Les magnans pouvaient* avoir
besoin d' elle,* dans la nuit．



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　
父親は言うのだった。「あの子は治った。」母親は
というと、相変わらず、何かしら不安を感じていて、
今まで以上にその子を監視していた・・・ジャンは
弟と一緒（の部屋）に寝ていた。そこは養蚕室のす
ぐそばにあった；　母は彼らの部屋の隣にベッドを
用意させました・・・蚕は夜中にも世話が必要にな
るかもしれないと言って。



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　
craintes： (pl) ＜ crainte (f) 恐れ、心配
avoir crainte de ~ ： 〜を恐れる
テキストの avait des craintes は crainte が　
複数形なので「あれやこれやと心配していた」
ぐらいでいいと思います。よくわからなくて申し訳ない
ですが「不定冠詞」が使われているので、特定できない
「不安感」が伝わるのかなと思います。
magnanerie： (f) 養蚕所、養蚕,
ここでは農家の家屋内にあることになるので「養蚕室」
でいいと思います。
se fit：(単純過去) ＜se faire　
dresser un lit： 「寝床をとる」
se faire + 不定詞： 〜させる、〜してもらう
*pouvaient： ＜pouvoir　 〜かもしれない
*avoir besoin d'elle：　彼女が必要である　
avoir besoin de 〜：〜が必要である


−−−−−−−−−−−≪注意≫−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　 　　
* Le père disait：よく見る文は Il a dit. ですよね。
　　　複合過去なら「彼は言った。」でいいのですが、
　　　ここはよく見ると半過去形です。繰り返し言って
　　　いた、ということです。
　　　ですからここの訳は「父親は言い続けた」
　　　「ずっと言っていた」というようなニュアンスを
　　　出して訳したほうが作者の意に叶います。



−−−−−−−−−−−≪補足≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

テキスト解説によると：
Les magnans pouvaient avoir besoin d'elle：
「蚕のことで用事ができるかもしれない」．
自由間接話法．Elle dit que les magnants．．．と補って考え
てみる．
cf．Il se sentit fatigué et il allait prendre quelques jours de
vacances. = Ilo dit：≪ Je me sens fatigué et je vais prendre
quelques jours de vacances. ≫
「疲れたようだから、数日休暇でも取ろう」．