オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ロックの娘（３１）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Le facteur entra d'un élan dans la cuisine
où déjeunaient les domestiques, et cria：
　≪ Monsieur le maire est-il levé ? Faut que
je li parle sur l'heure. ≫ On savait Médéric un
homme de poids et d'autorité, et on comprit
aussitôt qu'une chose grave s'était passée．


　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

一郵便配達員は一足飛びに使用人たちが朝食をしている
台所に入って叫んだ．　「旦那様は起きていますか？　
すぐに知らせなきゃならないことがあるんです．」
みんなはメデリックのことは重みのある人物で、権威
もある人間だと知っていましたので、重大なことが起こ
った直後なのだと合点しました．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

facteur：(m) 郵便配達員
entra：(3単単純過去) ＜ entrer (自) 入る
élan：(m) はずみ、勢い、跳躍、突進
d'un seul élan / 一足飛びに、一気に
domestique：(n) 召使い、使用人、
déjeunaient：(3単単純過去)
　　＜ déjeuner (自) 昼食を取る　
本文では＜petit déjeuner / 朝食を取る＞の意味で
使われています．昔は朝食をdéjeuner と呼んでいた
そうです．では昼食はというとdîner、夕食は,souper
だそうです．今でもそう呼ぶ地方があるそうです．
faut que：(訛りでil脱落？)
　　il faut que のことだと思います．
li：地方訛り？＜ lui
sur l'heure：[古風] 直ちに
poids：(m) 重さ、重み、重要性
　　homme de poids / 重鎮、影響力のある人物
autorité：[ｵﾄﾘﾃ](f) 権威、威光
comprit：(p.passé) ＜ comprendre
grave：(形) 重大な　
aussitôt que：[古・文] 〜のすぐあとに、〜の直後に
s'était passée：(直説法大過去) 起こったことを〜した