オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（３７）
IMMENSEE（３７）


−−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−−

−−Als Elisabeth einmal in Reinhards Gegenwart
von dem Schullehrer gescholten wurde, stieß er
seine Tafel zornig auf den Tisch, um den Eifer
des Mannes auf sich zu lenken．
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

−−エリーザベットが嘗てラインハルトのいる前で学校
の先生に叱られていたとき、先生のがみがみ説教を自分
の方へ向けようとして、ラインハルトは怒ったふうに自
分の記入版を机にぶつけました．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

die Gegenwart：(_/) ❶現在、現代；
　　　❷現に居ること、現存、居合わせること、出席
in Reinhards Gegenwart：ラインハルトのいる前で
(ラインハルトの中に居ることではない)
Reinhards はs があり属格、前方からGegenwart に
かかる　
der Schullehrer：(同尾式) 学校の先生
gescholten：(過分) ここでは wurde と共に過去受身形
　　＜ schelten [文語](4格を)
　　しかる、たしなめる
stieß：(過去形) ＜ stoßen (自/他) 突く、突き刺す
ぶつける
　　　stoßen−−stieß−−gescholten
　　　Er hat mich mit dem Regenschirm gescholten.
(彼は傘で私を突いた)　　
die Tafel：(弱n) (表示・伝達)版、黒板、ボード；
　　　「自分の板」を机にぶつけたと言っているので
　　　おそらく携行用の小さな記入版だったのだろう．
zornig：(形) 怒った、腹を立てている
der Eifer：(複なし) 熱中、熱意、意欲：
auf sich：自分の方へ
lenken：(他) 導く、運転する、向ける．