オリンピア５号館「桃太郎」

アルルの女（２３）
L'ARLÉSIENNE


−−−−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Eh bien ! écoute, Jan, si tu la veux tout de même,
nous te la donnerons ．．．
Le père, rouge de honte, baissait la tête ．．．
Jan fit signe non, et sortit ．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
ねえお前、いいかい、お前が、やっぱり、どうしてもあの女
がいいというのなら、もらってあげるよ・・・
父親は、恥ずかしくて赤面し、うなだれていました・・・
ジャンは、いらない、と身振りし、出てゆきました・・・



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

Jan fit signe non：「ジャンはいいえ、という合図をした」．
参考：Il fait signe que oui. / 彼は「はい」と頷く．
学習のポイント：oui やnon だけでも文章導入指標
　 としてのque を用いる．