オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（２９）
La petite Roque


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Du haut de cette citadelle, on surveillait
jadis tout le pays． On l'appelait la tour du
Renard, sans qu'on sût au juste pourquoi；et
de cette appellation sans doute était venu le
nom de Renard que portaient les propriétaires
de ce fief resté dans la même famille depuis
de deux cents ans, disasit-on．
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　この城砦の塔の上から、この地方の全地域を見張って
いた．この塔はルナールの塔と呼ばれたのだが、実のと
ころ、なぜそう呼ばれたかは誰も知らなかった．この
de という呼称についてはおそらく「ド・ルナール」と
いう名が由来だった．この名は言い伝えでは、200年
前から同じ一族の間で受け継がれた領土の持ち主の名
前であった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

citadelle：(f) ❶城砦、砦；❷拠点、牙城、
surveillait：(3単半過去) ＜ surveiller (他)を監視する、
　　　　監督する
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ] [文] かつては、昔は
appelait：(3単半過去) ＜ appeler
appeler qc/qn + 属詞：〜を…と呼ぶ
sût：(接続法3単半過去) ＜ savoir
au juste：正確には、実のところは
sans que + 接続法：❶〜することなしに；
Il est entré sans qu'on s'en aperçoive.
だれにも気づかれずに彼は入った．
Il ne se passe pas de jour sans qu'il téléphone à son
amie. / 1日として彼が恋人に電話をかけない日は
ない．
❷〘結果〙(…であるが)〜であることはない
Elle a attendu longtemps sans que rien ne se produise.
彼女は長い間待ったけれども何も起らなかった．
❸〘譲歩・対立〙〜でなくとも．
Ce tableau révèle un certain talent, sans qu'on puisse
crier au génie. / 天才とまでは言えないにしても、
この絵はある種の才能を感じさせる．
appellation：(f) 呼び名、呼称
propriétaire：(n) ❶所有者、持ち主；❷地主、家主
fief：[ﾌｨｪﾌ](m) 領地、封地
resté：＜ rester + 属詞：〜のままである
depuis de deux cents ans：200年来の
disasit-on：という言い伝えだった