オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２１）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−

Le soir, à l'Etude, il tira ses bouts de
manches de son pupitre, mit　en ordre ses
pertites affaires, régla soigneusement son pa-
pier．



..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　その夜、自習室では新入生が机の中から袖カバーを
取り出し、自分の携行品を整理しながら、ノートに入
念に罫線を引いていた．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

etude：(f) ❶勉強、学習、練習、学業、課程
❷(中学などの)自習室；本文ではこの意味．
大文字にして❶との意味混同を避けている．
bout：（m）端、先、
manche：(f) 袖
pupitre：(m) 教室机
régla：＜ régler (他) (紙に)罫(ｹｲ)を引く
soigneusement：念入りに、注意深く、
papier：(m) 紙、紙切れ