オリンピア５号館「桃太郎」

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１１）


−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il étouffa un léger bâillement, puis, après
un silence：
　≪ Tu as de la chance, toi qui n'as pas
encore vu de première... La Blonde Vénus
sera l'événement de l'année． On en parle
depuis six mois． Ah ! mon cher, une musique !
un chien !... Bordenave, qui sait son affaire, a
gardé ça pour l'Exposition. ≫



..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼は軽いあくびを嚙み殺した．それからしばらく沈黙
の後に：
　「君はついているよ．まだ初日を見たことのない君が、
この話題の出し物の初日を見られるんだからね．この
『金髪のヴィーナス』は今年の一大センセーションを呼
ぶだろうよ．この半年来もちっきりの話題だもの．ねえ
君、音楽1本と犬１匹だけだぜ！あの興行上手のボルド
ナーヴが博覧会のようなこの舞台のために取っておいた
のは！


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

étouffa：(3単単純過去) ＜ étouffer (他)
　　　　窒息させる、(火)を消す、(音)をかき消す；
　　　　…を押し殺す、抑える、
　　　　étouffer un bâillement / あくびを嚙み殺す
bâillement：[ﾊﾞｰﾕﾏﾝ](m) あくび　
Tu as de la chance：君はついているよ．君は運がいいね．　　
de première...：〜の初日；... は出し物の
　　　　「金髪のヴィーナス」が入る．
La Blonde Vénus：『金髪のヴィーナス』
événement：(m) 話題；
l'événement de l'année：今年最大の話題
On en parle depuis six mois：
　　　　この半年来もちっきりの話題だ．
affaire：(f) 事業、商売　
a gardé ça pour l'Exposition：それを博覧会のために温存
　　　していた.


..−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−

今回はさっぱり話のわけがわかりませんでした．
きっと誤訳だからでしょう．