オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ペルル嬢（９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Mˡˡᵉ Perle, qui a les clefs des armoires de cuisine
(car les armoires au linge sont administrées par la
maîtresse elle- même), Mˡˡᵉ Perle prévient que le
sucre touche à sa fin, que les conserves sont épui-
sées, qu' il ne reste plus grand- chose au fond du
sac à café.


.
..−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ペルル嬢は、台所の戸棚の鍵を預かっているので（と
いうのは下着類の箪笥は奥方自らが管理していたので）
ペルル嬢が砂糖がもうなくなりかけているだとか、缶詰
はもう消費してしまったとか、コーヒー袋はもう底で
もうたいして残っていないだとかを予告するのです．



..−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

cuisine：(f) 台所、キッチン
armoire：(f) (壁に固定された)小棚
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 下着類
sucre：(m) 砂糖
touche：(直現3単) ＜ toucher (自) 近づく　
à sa fin：終わりに
toucher à sa fin：終わりに近づく、なくなりかけている
conserve：(f) 缶詰、瓶詰食品
épuisées：(p.passé) 使い尽くした、売り切れた、刈れた
* épuisement：(m) 使い尽くすこと、品切れ
　　　　＜ épuiser (他) 使い尽くす、枯渇させる、
prévient：＜ prévenir (他) 前もって知らせる、予告する
sac à café：コーヒーの袋、一杯入っていると相当重たい
　　　　ので女性ひとりでは運べないかも知れない．.



−−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−−

Mˡˡᵉ Perle を「ペルルお嬢さん」と訳しかけたが、シャ
ンタル家の中の話ですから、ご令嬢ではなさそうです．
今の段階では、友人かお手伝いさんかといったところで
しょう．訳本では、ペルルさんとなっていました．日本
語の呼びかけはお手伝いさんには「〜お嬢さん」とは呼
べないので、Mˡˡᵉ は普通に「〜さん」でいいのかも知れ
ません．タイトルで「ペルル嬢」としておりますが、こ
れはこのままにしておきます．

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（４０）


−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui ap-
prenait à boire de grands coups de rhum
et à insulter les processions. Mais, natu-
rellement paisible, le petit répondait mal à
ses efforts. Sa mère le traînait toujours
après elle； elle lui découpait des cartons,
lui racontait des histoires, s'entretenait avec
lui dans des monologues sans fin, pleins
de gaietés mélancoliques et chatteries babil-
lardes.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

父は息子を暖房のない部屋に寝に行かせたり、ラ
ム酒のがぶ飲みを教えたり、さらには教会行事の
行列を侮辱することを教えたりしていました．し
かし当然、このおとなしい息子は父の努力には報
いることはできなかった．母はどこへ行くにも、
いつも息子を自分の後ろに歩かせていた；息子に
ボール紙を切り抜いてやった．息子にいくつもお
話を聞かせてやった．際限なく彼女の長広舌だっ
たが息子と話し合いもした．話はペーソスを含ん
だ陽気さと、媚を売るような仕草を交えた饒舌さ
で溢れていた．
．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

envoyait：(直半過/3単) ＜ envoyer (他)
envoyer：(他) (...へ)[人を]行かせる
envoyer qn + 不定詞：…を…しに行かせる
se coucher：(pr) 寝る
sans feu：❶火がない、❷暖房がない、❸灯りがない
　　　本文はおそらく❷の意味
apprenait：(直半過/3単) ＜ apprendre
apprendre：(他) 教える、覚えさせる；
apprendre qn à + 不定詞：〜することを教える．
Il m'a appris à jouer au poker. /
彼は私にポーカーのやり方を教えてくれた．
rhum：[ﾛﾑ](m) ラム酒
boire de grands coups de rhum：ラム酒をがぶ飲みする
lui apprenait à boire de grands coups de rhum：
　　　息子にラム酒のがぶ飲みを教えていた．
insulter：[ｱﾝｽｭﾙﾃ](他) 侮辱する、ののしる．
Il m'a insulta publiquement. /
彼は私を人前で侮辱した．
procession：(f) 行列 (とくに宗教行事の行列)
à insulter les processions：教会の参列を侮辱する
naturellement：(副) ❶当然、もちろん；
　　　❷自然に、
paisible：[ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ](形) 穏やかな、静かな、
温和な、平和な；
sourire paisible / 穏やかな微笑
répondait：(直半過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) (à に) 答える；返事をする；
　　　報いる、応える、応じる　　
effort：(m) 努力、苦心
répondait mal à ses efforts：父親のこうした努力
　　　に応えなかった．
mère：(f) 母、母親、お母さん；
ママと言う場合は maman を用いる．
traînait：(直半過/3単) ＜ traîner 引く、引っぱる
　　(人を)連れまわる、
après elle：自分のうしろに
découpait：(直半過/3単) ＜ découper (他)
découper：(他) ❶細かく切る、切り分ける；
❷〜を切り抜く、切り取る；
　　　découper un article dans un journal /
新聞記事を切り抜く　　　
carton：(m) ❶厚紙、ボール紙、❷段ボール箱　
racontait：(直半過/3単) ＜ raconter
raconter：(他) 語る、話す；
　　　La grand-mère raconte des histoires à ses
petits-enfants. / おばあさんが孫たちに
　　　お話を聞かせる．　
s'entretenait：(直半過/3単) ＜ s'entretener
s'entretener：(de について)話し合う
monologue：(m) ❶モノローグ、独白、一人芝居；
　　　❷独り言、(会話を独り占めにした)長広舌
gaieté：[ｹﾞﾃ](f) 陽気さ、快活さ、楽しさ、上機嫌
mélancolique：(形) 憂鬱な、哀愁を帯びた、
憂鬱そうな、
chatterie：(f) ❶甘いもの、菓子；❷[pl で]媚、
　　　猫のような態度、振舞い
babillard, e：(形) おしゃべりな、話好きな

Maupassant
ピエールとジャン（１）
PIERRE ET JEAN

　　　I

−−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−

−−Zut ! s'écria tout à coup le père
Roland qui depuis un quart d'heure de-
meurait immobile, les yeux fixés sur l'eau,
et soulevant par moments, d'un mouvement
très léger, sa ligne descendue au fond de
la mer.


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　　−−「ちぇっ！」　突然、父親のロランが叫ん
だ． 彼は15分前からずっと動かずに、目で海面を
見ていたが、ときどき海の奥底に下ろしていた釣り
糸を軽く上げたりしていた．

　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

zut：[zyt, ｽﾞｭｯﾄ] (間投詞) 【不満、怒り、くやしさ】
　　ちぇっ；ちくしょう、いまいましい．
　　Zut ! j'ai perdu mon stylo. /
ちぇっ、ペンを失くしてしまった．
s'écria：(直単過/3単) ＜ s'écier
s'écier：[ｾｸﾘｴ](pr) 叫ぶ、大声を上げる．
tout à coup：突然
le père Roland：ロラン親父； まだ読みはじめなので
　　父親かどうかはわからない．日本語でも、他人
　　に「おやっさん」と呼びかけることがあるので．
　　とここまで書いたが、その先を読めば、父親で
　　あることが判明．
le père Roland：父親のロラン．ジャンとピエールの
　　父親である．
depuis un quart d'heure：15分前から
demeurait：(直半過/3単) ＜ demeurer (自)
demeurer：(自) 動かずにいる、〜の状態に留まる．
　　〜のままである．　
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の
　　demeurer immobile / 動かずじっとしている　
les yeux fixés sur l'eau：目を水に釘づけにして
soulevant：(p.pré) ＜ soulever (他) 持ち上げる
par moments：時折
d'un mouvement：動きで
très léger：とても軽い、
ligne：(f) 釣り糸；
　　pêcher à la ligne / 釣をする
descendue：(p.passé/f) ＜ descendre (自) 降りる
　　 descendre (自/他) 降りる、下ろす
au fond de ~：〜の底に
mer：(f) 海

モーパッサン短編集より
『イヴェット』（１）
　Yvette


−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−

En sortant du Café Riche, Jean de Ser-
vingny dit à Léon Saval：


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

喫茶リッシュを出ると、ジャン・ド・セルヴァ
ニーがレオン・サヴァルに言った．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

Jean de Servingny：(人名) 読み方がはっきりわか
　　　りません．Servingny のn は1つ目が無音、
　　　i は「ｱ」と言うことで、セルヴァニーと
　　　しておきます．

休講のお知らせ：

すみません．
今回の「ナナ」の学習は都合により中止
とします．

ペルル嬢（８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mᵐᵉ Chantal va aux grandes provisions,
comme on　dit dans la famille. Voici
comment on va aux grandes provisions.

.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

この家族の言葉を借りると、それはシャンタル奥
様の買い出しグランド・ツアー、というものだっ
た．そのグランド・ツアーの概要は次の通りである．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

provisions：(pl/f) 食糧、日用品　＜provision (f) 貯え
　　　aller aux provisions / 買物をする
Voici comment ~：これが〜のあらましである

都合によりテレーズ・ラカンの学習を中止します．

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３９）


−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−

À　l'encontre des tendances maternelles, il
avait en tête un certain idéal viril de
l'enfance, d'après lequel il tâchait de for-
mer son fils, voulant qu'on l'élevât dure-
ment, à la spartiate, pour lui faire une
bonne constitution.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

母の意図に反して、父は子供に対しては雄々しき
理想を抱いていました．幼少期以降は息子の人格
形成に努め、息子をよい体質にするためスパルタ
式で厳しく育てました．
　

−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

à l'encontre de：〜に反して、〜に反対して、
　　　　〜に逆らって
tendance：(f) 傾向、意図、性向、性癖、衝動
maternel, le：(形) ❶母の、母のような；
❷母方の、
grands-parents maternels / 母方の祖父母
en tête：頭の中には、思惑として、脳裏に
viril, e：(形) ❶男の、成年男子の；❷男らしい、
　　　雄々しい、attitude virile. / 男性的な態度
femme virile / 男まさりの女
avait un idéal viril：(直半過/3単) 雄々しき理想があった
enfance：(f) 幼年期、幼少期
d'après lequel：(関係副詞、先行詞はenfance)
　　　幼少期を過ぎると、　
tâchait：(直半過/3単) ＜ tâcher (他) 努める
tâcher de + 不定詞：〜しようと努める、
〜するように努める
Je vais tâcher de les convaincre. /
ひとつ彼らを説得してみましょう．
former：(他) ❶作る、作り上げる、形成する；
　　　❷教育する、育成する
voulant que + 接続法：〜しようと思って
élevât：(接半過去/3単) ＜élever (他) を育てる、
　　　養育する
durement：(副) 厳しく；
un enfant élevé durement /
厳しく育てられた子供
spartiate：[ｽﾊﾟﾙｼﾔｯﾄ](形) スパルタ式の
constitution：(f) 体質、体格

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２９）


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−

Cependant, Fauchery, très calme, regardait
les femmes qui entraient. Il vint au se-
cours de son cousin, lorsqu'il le vit béant,
ne sachant s'il devait rire ou se fâcher.,
　

..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

　その間フォシュレーは非常に冷静に入って来る婦
人たちを眺めていた．従弟が館長の言葉に対して笑
うべきか怒るべきかわからず、口をぽかんと開けて
いるのを見たとき、フォシュレーは助けにやって来
た．
　
　　　
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

cependant：(副) ❶しかしながら、それにもかかわらず；
　　　❷[文章] その間に、
calme：(形)❶静穏な、穏やかな、静かな；
　　　❷平穏な、のんびりした、❸冷静な、
　　　落ち着き払った　
secours：(m) 救い、助け、救助；
　　　aller au secours de qn / (人)を助けに行く
　　　venir au secours de cousin / 従弟を助けに来る
vint：(直単過/3単) ＜ venir
béant：(p.pré) ＜ béer (自)[文] ぽかんと口を
　　　　開けて見とれる
se fâcher：(pr) 腹を立てる、怒る

ペルル嬢（７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mᵐᵉ Chantal va aux grandes provisions, comme on
dit dans la famille. Voici comment on va aux gran-
des provisions.

.
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

この家族の言葉を借りると、それはシャンタル奥様がお
買い物旅行に行く、というものだった．



.−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

provision：(f) �@蓄え、貯蔵；　
　　　❷(複数で) 買物
、 aller aux provisions / 買物に行く