cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Juventud Rebelde、2020年3月2日

夏時間への変更は、エネルギーの節約に大きな影響を持つ国際的実践である。今年はそれが3月8日の日曜日におこなわれる。そのため3月7日の土曜日の夜12時に、時計の針を1時間進めなければならない。そうして現在の通常時間は終了になる。

エネルギー合理的利用管理事務所 (ONURE)は、国内経済と環境の保護を可能にする節約手段を採りつつ、合理的方法で電力を使用することを奨励している。

いま、あなたの家族のために節約を。

いま、キューバのために節約を。

Regirá el Horario de Verano desde el próximo domingo 8 de marzo
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2020-03-02/regira-el-horario-de-verano-desde-el-proximo-domingo-8-de-marzo-1?fbclid=IwAR0qmgbrh5deNyvvp6v7lWo0i00mIlitooq0hBv9Ft8LwIlVxLPJ1r5Y_cc

JIT、2020年3月1日、PL

ニカラグアがキューバに1対0のリードを守り抜き、野球U23パンアメリカン（ワールドカップ予選）大会の王座を獲得し、大会期間中応援してくれたファンの歓喜に囲まれた。

大会MVPに選ばれたヘスス・ロペスは、3回裏のヒットエンドラン後の走者1・3塁の場面で、この試合唯一の打点をあげた。

今大会すぐれた戦いを見せたキューバは、この試合は6安打（うち3安打が主将で一番打者、遊撃手のセサル・プリエトによる）で得点をあげられなかったが、今大会で与えられる、10月にメキシコで開催されるワールドカップの出場権3枠のうちのひとつを得て終えた。

地元ニカラグアのサンドル・ギド監督は、6回1/3を投げ3三振1四球に抑えた左腕シャイデル・ガルシアを賞賛した。

キューバは右腕ヤンキエル・サンチェスの出来にかかっていたが、サンチェスは6三振を奪い、相手打線を4安打に抑えたものの、必要な打撃陣の支援がなかった。

ワールドカップ出場権最後の枠は、日曜日の第一試合でコロンビアを9対0で破ったベネズエラが獲得した。


キューバ対ニカラグア　U23ワールドカップ米大陸予選決勝（2020年3月1日）

Cuba alza plata en Premundial de béisbol sub-23
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=142014

ビクトル・マヌエル

Cubadebate、2020年3月1日、PL

ハバナで開催中の第5回国際サルサフェスティバルはきょう（3月1日）、プエルトリコ人歌手ビクトル・マヌエルのコンサートで締めくくられる。

同フェスティバルのメイン会場であるホセ・アントニオ・エチェバリア娯楽施設のクラブ500で、ビクトル・マヌエルのステージは展開されるが、そこでマヌエルは自身の楽団を伴い、キューバにおける初のパフォーマンスを見せる。

長い音楽キャリアを持ち、「テンゴ・ガナス」「コモ・セ・ロ・エスプリコ・アル・コラソン」「ディレ・ア・エジャ」といったヒット曲でキューバでも人気のマヌエルは、これまで21枚のアルバムを発表しており、著名な各国のミュージシャンたちと共演している。

その最終日に、17時から始まるコンパルサのパレードと電子音楽のセッションによるステージでは、ハイラ・マリア・モンピエー、ラサリート・バルデス・イ・バンボレオ、エル・ニーニョ・イ・ラ・ベルダの各楽団のパフォーマンスも予定されている。ミュージシャンのマイケル・ブランコが主導した、このサルサフェスティバルでは6日間に、アダルベルト・アルバレス・イ・ス・ソン、アライン・ペレス、ロス・バンバン、アレクサンデル・アブレル・イ・アバナ・デ・プリメーラらを含む19のグループが集った。

例年同様に、キューバ音楽のさまざまなジャンルのダンス教室や、レコーディングスタジオや音楽院など音楽制作に特化した場所へのツアーがおこなわれた。


ビクトル・マヌエル「ケ・スエネン・ロス・タンボーレス」

Víctor Manuelle cierra esta noche Festival de la salsa en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/01/victor-manuelle-cierra-esta-noche-festival-de-la-salsa-en-cuba/#.XlzbN6j7TIU

バラコア病院のアベル・オスレー・マトス院長

Radio Baracoa、2020年3月1日

バラコアの農村地区マタで土曜日（2月29日）の夜に起きた大規模交通事故の結果として、2人が死亡、20人が負傷した。

事故被害者やその家族から聞き取った情報によると、今回の事故では、15歳の誕生日を祝うキューバの伝統的パーティーに参加して道路にいた数人の若者たちが被害にあった。

当編集部に届いた最新の情報によると、事故を起こした車は隣町のマイシー市から事故現場の地区へ向かっていた個人乗用車である。事故原因はまだ明らかになっていない。

亡くなられた方は、エウディス・サンチェス・フロネス（32歳、グアンダオ在住）、ロナル・セサル・ロレス（23歳、マングリート在住）である。

地元テレビ局プリマーダ・ビシオンの最新レポートによると、重体の負傷者のうち2人が頭部損傷のため今朝グアンタナモ市の県病院に移送された。

バラコア病院の集中治療室には2人の若者が残っている。15歳のスリレイ・ドゥランド・ギラルテは前者と似た診断だが、深刻な内蔵損傷も受けており動くことができなかった。もう一人の16歳の女子は重度の肝外傷を示している。両者は生命に危険のある危篤状態と報告されている。

ラジオバラコアはこの悲しむべき事件について続報していく。

バラコア病院のアベル・オスレー・マトス院長による、負傷者の健康状態と医療に関する詳細説明は、以下の動画まで。


キューバTV（2020年3月1日）

Dos fallecidos y varios pacientes graves por accidente masivo de tránsito en Baracoa (+ Podcast + Video)
http://www.radiobaracoa.icrt.cu/es/item/20023-dos-fallecidos-y-varios-pacientes-graves-por-accidente-masivo-de-tr?-nsito-en-baracoa&fbclid=IwAR11VyElnzMNp_2ch_UUcBX-sFxCH8C6Ne2IVanBbt-ole9PuVntzSge_BE

映画「ラブ・サイモン」の1シーン

Cubadebate、2020年3月1日、キューバTV

キューバTVは、2月29日土曜日の番組「ペンサンド・エン・3D」において、映画「ラブ・サイモン」の主人公である同性愛者の若者2人がキスするシーンをカットしたことを、視聴者にお詫びする。

この誤りに対して、対応する分析が行われることをお知らせする。というのはこのカットは、ネット上で言及されているような、ICRT（キューバラジオテレビ協会）およびTVC（キューバTV）幹部たちの同性愛嫌悪の立場によるものではないからである。

映画「ラブ・サイモン」は同じ番組のなかで改めて完全版が放送され、視聴者には適時お知らせする。

キューバ社会の包括的ビジョンは、文化的なステレオタイプに対して日々異を唱えている。正義の側を歩み、憲法上「人間の完全な尊厳に対するキューバ人の礼賛」を認める国として前進することは、全員の義務である。


スペイン語版予告編

Televisión cubana ofrece disculpas por omisión de beso gay en filme “Love, Simon”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/01/television-cubana-ofrece-disculpas-por-omision-de-beso-gay-en-filme-love-simon/#.Xlv1bqj7TIU

JIT、2020年2月29日

今週日曜日（3月1日）に決勝がおこなわれる野球のU23ワールドカップ予選スーパーラウンドできょう（2月29日）、キューバはドミニカ共和国を3対2の接戦で破った。

敗れたドミニカ共和国チームは、10月のワールドカップの出場権3枠が与えられる今大会の決勝ラウンドを0勝5敗という成績で終えた。

12イニング無得点のあと、キューバチームは3回裏に、ロイデル・ロドリゲスによるチーム初の本塁打などで3点をあげ、2点のビハインドを逆転した。

最終回に、キューバのエリエル・サンチェス監督は、2回からパブロ・ギジェンを救援し投げていたジョナサン・カルボー（その後勝利投手となる）の続投を決断したが、カルボーはあわや同点のピンチに至った。

しかし、スター選手アンディ・ロドリゲスが火消しに登板し、1死1・3塁としていたドミニカ共和国チームの反撃を抑えた。

ここ2試合ではいいところを見せていなかったが、これでキューバはメキシコでのワールドカップ出場という目標を達成し、明日、昨晩0対5で敗れた難敵ニカラグアと米大陸優勝をかけて戦う。

この決勝戦の前に、スーパーラウンドではワールドカップへの最後の出場権をめぐる争いが2試合残っている。

ひとつは地元時間14時30分よりパナマ（1勝3敗）対ベネズエラ（2勝2敗）戦で、もうひとつではコロンビア（2勝2敗）が全勝の地元ニカラグアに最終戦で土をつけることを狙う。


ドミニカ共和国対キューバ（2020年2月29日）


キューバTV　ドミニカ共和国対キューバ　ダイジェスト（2020年2月29日）

Cuba suda y entierra a Dominicana en Premundial de Béisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=142005

ニカラグアの先発ハルビン・タラベラ

Radio Rebelde、2020年2月29日

素晴らしい投球を見せた左腕ハルビン・タラベラをチームメイトが6安打で支援したニカラグアがキューバに6対0で完封勝ちし、野球U23ワールドカップへの出場権を獲得した。一方キューバは待たなければならない。

初回に、ニカラグアはキューバ先発の右腕ブライアン・チーの制球の悪さにつけこみ、四球と安打のあと、オマール・メンドーサが2点二塁打を放ち、これが結果的に早い段階での決勝点となった。

3回表に四球と指名打者ヘスス・ロペスの二塁打、暴投、犠飛で2点を追加されたキューバは左腕マイケル・クルースをチーの救援として送った。

キューバの3人目の救援投手アルヤンセル・アルバレスに対して、イスマエル・ムンヒアが外野中堅に2点適時打を放ち、地元ニカラグアチームは6回で6対0とした。

救援投手ケビン・ラミレスはディアスマニ・オルティスに安打を許したが、続いて二塁ゴロ2本に抑え、完封を決めた。

勝者ニカラグアチームではオマール・メンドーサ三塁手が3打数2安打（2本とも二塁打）と犠飛で、チームの全得点の半分をあげる活躍を見せた。

きょうワールドカップ予選スーパーラウンドの最終日、キューバは正午12時にドミニカ共和国と対戦する。これはラジオ・レベルデFM放送で中継される。


キューバ対ニカラグア（2020年2月28日）

Superó Nicaragua a Cuba en premundial de béisbol sub-23
http://www.radiorebelde.cu/noticia/supero-nicaragua-cuba-premundial-beisbol-sub-23-20200229/

Radio Rebelde、2020年2月29日

キューバ法務省が発行した2020年の官報号外第9号によると、今後、キューバでは、出生証明書、婚姻証明書、死亡証明書に有効期限がなくなる。

また、婚姻証明書および死亡証明書に表示されている一部のデータが削除される。

死亡証明書に故人の出生地や婚姻状況の記載がなくなり、婚姻証明書には婚姻当事者の両親の姓は表示されない。

独身証明書だけは唯一、有効期限を維持し、その有効期限は180日間となる。

今回の決定では、発行されるすべての証明書には、有効期限がないことを示す注釈を付記することを定めている。


キューバTV（2020年2月28日）

Certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción no tendrán fecha de vencimiento
http://www.radiorebelde.cu/noticia/certificaciones-nacimiento-matrimonio-defuncion-no-tendran-fecha-vencimiento-20200229/

ラサロ・ブランコ

JIT、2020年2月28日

アリゾナで3月22日に始まる野球の米大陸五輪予選大会に向けた準備の締めくくりとして、メキシカンリーグのチームと6試合をおこなう。

この6試合は、3月13日から18日にかけて、現在の候補メンバーの最終カットのあとにおこなわれる、とキューバ野球局は発表した。

この意味で、日本での契約選手の中から選ばれる代表メンバーについて、アジア大陸からの移動後に順応させながらチームのコンセプトに加えることを目的として、その加入が申請される、と発表された。

キューバ代表チームの強化試合日程は下記の通り。19日に第七戦が加えられる可能性がある。

・3月13日、14日、15日、対オルメカス・デ・タバスコ（ビジャエルモサ）

・3月16日、対レオネス・デ・ユカタン（メリダ）

・3月17日、18日、対ピラタス・デ・カンペチェ（カルキニ、カルメン）

・3月19日（未確定）、対ピラタス・デ・カンペチェ（カンペチェ）

Cuba, seis partidos en México rumbo al preolímpico de béisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=141005

犠牲者は全員、乗用車で移動中だった、と警察は発表した

Cubadebate、2020年2月28日

マタンサス市とバラデロのあいだの直線ビア・ブランカ115km地点で2月28日金曜日に起きた交通事故の結果、4人が死亡した。

犠牲者は以下の通り。

アメリア・ミラグロス・コントレーラス・ペレス、24歳、ビジャ・クララのコラリージョ在住
エリアニ・エルナンデス・コントレーラス、24歳、コラリージョ在住
ヨバンニ・メドラーノ、38歳、米国在住
アイジャン・モリナ・アドライ、30歳、コラリージョ在住

マタンサス交通警備隊のホセ・ルイス・モンテネグロ警部は、今回の事故は「トランスメトロ」のバスと個人の乗用車とのあいだで起きたと発表した。犠牲者は全員、乗用車に搭乗していた、と述べた。

バスで移動していた乗客にケガはなかった。

予備情報として警部は、ラダ製の乗用車がマタンサス・バラデロ間で反対車線を走行していたことを事故原因にあげた。ラダ製乗用車はバスに正面衝突した、とモンテネグロ警部は明らかにした。

(Radio 26の情報による)


キューバTV（2020年2月28日）

Accidente en el kilómetro 115 de la Vía Blanca entre Matanzas y Varadero deja cuatro fallecidos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/02/28/accidente-en-el-kilometro-115-de-la-via-blanca-entre-matanzas-y-varadero-deja-cuatro-fallecidos/#.XlqIH6j7TIU