会見するイヒニオ・ベレス会長
JIT、2018年12月19日、Rudens Tembrás Arcia記者
キューバ野球連盟（FCB）と米国メジャーリーグ（MLB)との協定の実現が発表されてから2時間後、キューバの野球当局はラティーノアメリカーノ球場で国内外の報道陣との会見を開いた。
FCBのイヒニオ・ベレス・カリオン会長は報道陣に対して、今回の画期的な出来事についての一連の説明をおこない、質疑に応じた。
「きょうはキューバ野球、世界の野球にとって幸せな日である。FCBとMLBは、わが国の選手がいかなる差別もなく、国やキューバ野球リーグやキューバ代表チームとの断絶を求められることもなく、大リーグへの出場が可能となる協定の合意に達した」、とベレス会長は語った。
「この協定は、非政府組織間で、米国政府のライセンスのもとになされたもので、野球選手の契約と、その際のキューバ野球連盟の譲渡金の受領を可能にする」、と会長は述べた。
「この譲渡金は、われわれのフォーメーションの権利を認めるものとして、MLBの球団がFCBに対しておこなう支払いであり、いかなる場合にも合意した選手の給与には影響しない」、と往年のサンティアゴ・デ・クーバの元監督べレス会長は強調した。
「きょうわれわれはキューバのあらゆる年齢の野球選手とその家族に言うことができる。この協定は彼らスポーツ選手としての成長を可能にし、わが国の野球選手たちの血と汗につけこみ彼らの命を危険に晒す人間たちによる工作や欺瞞や脅迫を一掃するだろう」、と会長は感動の面持ちで語った。
「この協定の署名者であるわれわれは、大リーグへの合法で安全な道のりを提供し、それによってわれわれはわが国の野球選手の違法で不規則な挑戦に終止符を打つことができる」、と第1回と第2回のWBCキューバ代表監督だったベレス会長は主張した。
「この協定はわが国の野球や、その歴史的成績や、選手たちの才能に対する承認である。そしてこれは、MLBが日本や韓国や中華台北と契約している協定と同様のものである」、と会長は説明した。
「この協定はキューバ野球の全体的発展と、その国際的活動計画に寄与する。FCBが受け取る選手の譲渡金はそれらに投資される」、とべレス会長は、複数の海外メディアが問題としてきたテーマについて語った。
最後にべレス会長は、「この協定は将来を見ており、MLBとFCB間の関係を、その間近に迫った実践適用によって整えることを目指している。これは過去の出来事の承認を意味するものではなく、協力的で安定した非政治的関係を築くことを目指すものである」、と語った。
この会見には、FCBの執行メンバーでありキューバスポーツ殿堂入りの元野球選手、オマール・リナレスとロドルフォ・プエンテが同席した。
質疑応答
いわゆるキューバ「統一」代表チームの可能性に関する予想された質問に対してベレス会長は、今回の協定は前を見つめており、FCBと独占契約をしているキューバ野球選手のために機能し、それらの選手たちはキューバ代表メンバーとして招集される、と述べた。
現在米国でプレーしている野球選手たちはFCBとの有効な契約を持っておらず、そのため彼らは今回の協定の対象ではない。
べレス会長は、整えるべきことや、国内の選手たちや球団幹部たちに説明すべきことがたくさんあると認めた。会長はまた、キューバ野球リーグの全選手は、今回の新たな舞台で適切に扱われるべき有効な契約を持っている、と述べた。
べレス会長は、もっとも重要なことは、選手たちがこの協定が提供するセキュリティとバックアップを得て、大リーグで活動し、自国であらゆる可能性を享受できる、ということだ、と述べた。
大リーグの球団と最初に契約する選手が登場するときについてべレス会長は、その場合は25歳で6シーズン経験のある選手たちが資格対象だ、と話した。
米国の各球団は、MLBで定められている適当な時間内に、大リーグのコミッショナー事務局からキューバの各選手（プロまたはアマ）の状態について情報を受け取ることになる、と会長は詳細を述べた。
現在キューバ国外のさまざまなリーグでFCBを経由せずプレーしている野球選手たちについてべレス会長は、彼らはキューバ野球システムに再加入するための手続きを開始し、今回の協定の枠組みを通じて申請することができると語った。また、この状態にあった34選手が第58期キューバ野球リーグでプレーしたと述べた。
≪Hoy ofrecemos una vía segura para llegar a las Grandes Ligas≫
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=96649
