cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ロランド・セペダ

Cubadebate、2018年2月25日

男子バレーボールのキューバ代表チーム元主将のロランド・セペダが、フィンランドでの2年6ヶ月の刑期を終え、キューバに帰国した。自身のフェイスブックで明らかにした。

ロランド・セペダ・アブレウ　ありがとう　もう私は自由だ

セペダは数時間前に、バレーボール全国大会がおこなわれているサンクティ・スピリトゥスのサラ・ヤラを訪れたときの画像をツイッターやフェイスブックに投稿し、他のユーザーにも共有された。

＊参考記事

Tribunal de Finlandia reduce las penas de voleibolistas cubanos　(2017年6月30日記事）

フィンランド法廷控訴審はきょう、キューバのバレーボール選手5人に対して昨年宣告した刑期を減刑した。ルイス・トマス・ソーサは釈放され、リカルド・カルボは3年6ヶ月、チームの主将ロランド･セペダは2年6ヶ月、アブラアム・アルフォンソは1年3ヶ月の刑期となった。

Rolando Cepeda regresó a Cuba tras cumplir su condena
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/25/rolando-cepeda-regresa-a-cuba-tras-cumplir-su-condena/#.WpOF67xl_IU

ブラディミール・バーニョス

Cubadebate、2018年2月25日

キューバとニカラグアとの野球親善対抗戦の第二戦は、キューバが7対1で勝利し、世界野球ソフトボール連盟（WBSC）世界ランキング4位の実力を改めて見せつけた。

この試合でキューバはその持っている打撃力を如何なく発揮した。全13安打を放ち、初回に2点、2回に2点、3回に2点、6回に1点、合計7点をあげた。

キューバは、打撃陣だけではなく、投手陣も好投した。6回を投げ2安打、1失点、3三振と好投し勝ち投手となったブラディミール・バーニョス、エルリィ・カサノバ、ホセ・アンヘル・ガルシアの投手陣は、ニカラグア打線を7安打、1失点、7三振に抑えた。

またキューバ守備陣による4度のダブルプレー（初回、5回、7回、9回）は、ニカラグアの追加得点を見事に阻んだ。

ニカラグアは初回に、ベンハミン・アレグリアの三塁打とエレメル・レジェスの適時打で、チーム唯一となる得点をあげた。

負け投手となったカルロス・テジェルは、1回2/3を投げ、6安打、1四球、4失点、1三振という成績だった。

最終の第三戦は、日曜日の午後4時から始まる。試合前には3時から本塁打競争がおこなわれる。

＊元記事：El 19 de Nicaragua　Nicaragua cae en segundo juego de la serie amistosa de béisbol contra Cuba


エルリィ・カサノバ











Con picheo de Vladimir Baños, Cuba derrota a Nicaragua 7-1 en segundo juego
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/25/con-picheo-de-vladimir-banos-cuba-derrota-a-nicaragua-7-1-en-segundo-juego/#.WpLu0rxl_IU

ギジェルモ・ガルシア・フリアス（左）はグランマ号遠征隊員たちを援助する農民ネットワークを組織し、新生叛乱軍に加入した。

Radio Rebelde、2018年2月24日、ACN

キューバのラウル･カストロ国家評議会・閣僚評議会議長はきょう（2月24日）、キューバ革命の歴史的幹部であるホセ・ラモン・マチャド・ベントゥラ、ラミロ・バルデス・メネンデス、ギジェルモ・ガルシア・フリアスの3人に、労働英雄名誉勲章を授与した。

式典は、第二次キューバ独立戦争開始123周年を祝うこの日、人民権力全国議会の本部となっているハバナの議事堂でおこなわれた。

ラウル議長は、これら3人の幹部たちへの授与について、革命にすべての人生を捧げた功績を称えたものだと語った。3人はキューバ共和国英雄勲章もすでに授与されている。

またラウル議長は、マチャド・ベントゥラ（共産党中央委員会第二書記）、バルデス・メネンデス、ガルシア・フリアス（ともに革命司令官）の3人を、われらの時代のマンビー（独立運動の闘士）と形容した。

ラウル議長はまた、この3人の同志の共通点として、革命への忠誠、フィデルへの忠誠、仕事への献身をあげ、彼らの謙虚さと質素さは全キューバ国民の尊敬を集めている、と述べた。


ホセ・ラモン・マチャド・ベントゥーラ（左）はハバナ大学で医学を学んでいたとき、フルヘンシオ・バティスタ圧政に対する戦いを開始した。


ラミロ・バルデス・メネンデス（左）はサンティアゴ･デ･クーバでモンカダ兵営襲撃に参加した一人であり、そこで負傷し、ピノス島に収監され、メキシコに亡命した。


会場全景


授与式に出席した幹部たち。右列左より、エステバン・ラソ国会議長、歴史家のエウセビオ・レアル、ミゲル・ディアス・カネル国家評議会第一副議長ほか


ギジェルモ・ガルシア・フリアスを抱擁するラウル･カストロ（中央）


授与式の模様


ラウル･カストロ議長、授与式後の記者団とのやりとり

Raúl condecora a dirigentes históricos de la Revolución cubana
http://www.radiorebelde.cu/noticia/raul-condecora-dirigentes-historicos-revolucion-cubana-20180224/

ラウル･カストロ議長からのホセ･マルティへの供花

Radio Rebelde、2018年2月24日、Carlos Sanabia Marrero記者

スペイン植民地からの第二次独立戦争開始123周年を祝い、キューバのサンタ・イフィヘニア墓地ではきょう（2月24日）、その指導者ホセ･マルティが眠る墓前に、ラウル･カストロ・ルス国家評議会・閣僚評議会議長からの供花がささげられた。

あわせて、国家評議会、閣僚評議会、キューバ国民の名による供花が、アリデス・エステベス軍事高等学校（アントニオ・マセオ勲章受章）と、サンクティ･スピリトゥスのカミーロ・シエンフエゴス軍事学校の生徒たちによって、わが国の英雄ホセ･マルティの墓前にささげられた。

キューバ共産党中央委員会委員でサンティアゴ・デ・クーバの党第一書記であるラサロ･フェルナンド・エクスポシト・カントや、サンティアゴ・デ・クーバ県人民権力議会議長のベアトリス・ジョンソン、サンティアゴ・デ・クーバ地域の軍責任者リカルド・リヘル・テヘダ連隊長らが出席したこの式典は、ホセ･マルティによる第二次独立戦争開始123周年を祝うと同時に、カルロス・マヌエル・デ・セスペデスやマリアナ・グラハレス、フィデル･カストロ最高司令官に追悼をささげた。

第二次独立戦争の反乱を起こした全国35箇所のうち、いちばんはじめに蜂起した地区であるバイレでは、政治文化集会や、現地の墓地までの巡礼をおこない、この日を祝った。同地で1895年2月24日に「自由キューバ万歳」の叫びをあげた中心人物たちであるヘスス・ラビー将軍、サトゥルニーノ・ローラ、フアン・ホアキン・ウルビーナ、フロレンシア・サルセドたちが眠る墓前に花が手向けられた。


サンタ・イフィヘニア墓地での軍事式典、2月24日


カストロ国家議長とキューバ国民からのホセ･マルティへの献花


ラサロ・エクスポシト、国父カルロス・マヌエル・デ・セスペデスを追悼


リカルド・リヘル・テヘダ、フィデルを追悼


バイレでの式典


サンタ・イフィヘニア墓地での式典の模様（キューバTV)

Amor de la Patria a José Martí
http://www.radiorebelde.cu/noticia/amor-patria-jose-marti-fotos-20180224/

Cubadebate、2018年2月24日、PL

デニス・マルティネス国立球場での野球親善試合三連戦の初戦は、キューバ代表チームが6対4でニカラグア代表チームを下した。

ビジャ･クララの救援投手アライン･サンチェスが勝ち投手になり、シエゴ･デ･アビラのブラディミール・ガルシアにセーブがついた。一方、地元チームの元大リーガー、ウィルトン・ロペスが負け投手になった。

キューバは初回に2点を先制したが、ニカラグアは2回に4対2と逆転し、キューバの先発ラサロ･ブランコをKOした。

このあと試合は接戦がしばらく続いたが、キューバは5回に1点を加え、さらに8回にはグランマのギジェルモ・アビレースがこの試合唯一の本塁打を放ち、試合を決めた。

この試合、キューバは10安打、ニカラグアは7安打、失策はともにひとつずつだった。

第二戦は土曜日18時（現地時間）からおこなわれ、最終戦は日曜日に本塁打競争とともにおこなわれる。







Cuba derrota a Nicaragua en el primer juego de serie de béisbol
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/24/cuba-derrota-a-nicaragua-en-el-primer-juego-de-serie-de-beisbol/#.WpLm4bxl_IU

Cubadebate、2018年2月23日、Abel Falcón Curí記者（CMHW）

ビジャ･クララのランチュエロ市エスペランサ集落の、中央道284kmの地点で2月23日未明に発生した交通事故で、2人が死亡し、4人が負傷した。

情報によると、この事故は、ジュトン製バスが通行していた車線に一台のレンタカーが侵入して起きた。

この事故で亡くなったのは、レンタカーの運転手ホセ・ラミレス・フェルナンデス（50歳、海外在住のキューバ人）と、そのレンタカーに同乗していたアレクシス・ロペス・アヤラ（45歳、ビジャ･クララのサント・ドミンゴ市カスカハル集落在住）の2人。

負傷者は、バスに乗っていたツアー旅行者のオダリス・ガステルア・ベルナル（49歳、シエンフエゴス・クルーセス在住）、リアン・ガンボア・ラミレス（47歳、カマグエイ）、ミゲル・アンヘル・ルイス・ラゴ（53歳、ビジャ･クララのサント・ドミンゴ）、ブランカ・トラバウ・カステジャーノス（74歳、シエゴ・デ・アビラ）、の4人。

当局は中央道の通行が正常化したことを確認した。

＊元記事：CMHW　Dos fallecidos y cuatro lesionados en accidente del tránsito en Villa Clara







Villa Clara: Dos fallecidos y cuatro lesionados en accidente de tránsito
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/23/villa-clara-dos-fallecidos-y-cuatro-lesionados-en-accidente-del-transito/#.WpLetrxl_IU

フレデリク・セペダ

JIT、2018年2月21日、ACN（Jose Luis López記者）

うたがいなくフレデリク・セペダ外野手は、ニカラグアとの三連戦に向けて今週木曜日にマナグアに出発するキューバ野球代表チームにおける中心選手の一人である。

セペダは第57期キューバ野球リーグで素晴らしいシーズンを送った。自チームのサンクティ・スピリトゥスとだけではなく、プレーオフでもピナール・デル・リオやマタンサスの補強として活躍した。そのすぐれた成績により、メキシコのハリスコでのカリビアン・シリーズに出場したグランマチームのメンバーにも加わった。

ハバナのラティーノアメリカーノ球場での厳しいトレーニングで好調な打撃を見せた今週火曜日（2月19日）、サンクティ･スピリトゥスのベテラン野球選手は、野球をプレーする空間がつねにあってほしい、という自身の願望を語った。

「今シーズンはとても素敵な一年だった。第57期キューバ野球リーグはプレーオフのほかに90試合あって、そのあとカリビアン･シリーズもあった。私はとても気分がいいんだ。野球があれば仕事がある。これこそこのスポーツが好きな人間にとっては一番のことだから。」、とセペダは語った。

「今季にむけては自チームのサンクティ・スピリトゥスでより長い時間かけて準備をした。日本から戻ったあとはリハビリをしていたからだ。それでより深い仕事ができるようになった。」、とベテラン外野手は述べ、自身のすぐれた体調にも言及した。

「私はとても真剣にトレーニングをしており、すでに負傷とはおさらばした。将来のことは予測できないが、でも私はとても体調がよいし、グラウンドでよい結果を残すためにハードな準備をつねにしている。」、と述べた。

ニカラグア代表と三連戦を戦う代表チームについて、このたくましい強打者は、ベテランと若手との融合は、試合の勝利をもたらすという目的をかなえるためにとても有効でありうる、と評価を示した。

最後にセペダは、これだけの長いキャリアですぐれた成績をあげ現役を続けるための鍵となる3つの要素をあげた。

「まず第一にはこの美しいスポーツが好きであること。次にひじょうにきびしいトレーニングをおこなうこと。そして特に負傷に関して幸運を持つこと。」、と語った。

Cepeda aboga porque siempre haya béisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=45566

米国のパトリック・レイヒー上院議員（左）とラウル･カストロ国家評議会議長（右）

Cubadebate、2018年2月20日

キューバのラウル・カストロ・ルス国家評議会議長兼閣僚評議会議長は2月20日（火）の午後、米国民主党バーモント州選出の上院議員パトリック・レイヒーを団長とする国会議員団の訪問を受けた。

同議員団のメンバーは、上院からロン・ワイデン（オレゴン州）、ゲイリー・ピーターズ（ミシガン州）両議員、下院からジェイムズ・マクガヴァン（マサチューセッツ州）、スーザン・デイビス（カリフォルニア州）の両議院であった。

会談では両国間の案件について話しあわれた。

キューバ側では、ブルーノ・ロドリゲス・パリージャ外相と、カルロス・フェルナンデス・デ・コシオ米国総局長が出席した。



Recibió Raúl a congresistas estadounidenses
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/20/recibio-raul-a-congresistas-estadounidenses/#.Wo2AC7xl_IU

Radio Habana Cuba、2018年2月19日、Lorena Viñas Rodríguez記者

日本はキューバに対し、120年前の日本人移民受け入れについて感謝を表明した。現在その子孫たち（日系人）は、キューバの経済・社会の発展に貢献している。

駐キューバ日本大使館の小野氏は記者会見のなかで、キューバでの日系社会には青年の島とハバナに1200人おり、農業やビジネス、芸術や報道分野に関わっている、と説明した。

小野氏は、移民初期には文化的摩擦があったものの、現在キューバにいる日系移民の子孫たちは自らをキューバ人のように感じており、正直さや誠実さ、規律や繊細さといった価値観を共有している、と述べた。　

また、キューバへの日本人移民120年を記念して、造形美術展覧会や、東京のコンテンポラリーダンスのダンサーと著名なキューバ人アーティスト、カルロス・アコスタとのプレゼンテーションなどのイベントがおこなわれる。

日本の外務省の佐藤正久副大臣は、この記念の時期にちょうど訪問できたことに満足している、と語った。

佐藤副大臣はまた、日本政府の代表として、キューバにおける日本人社会への深い敬意を表明し、両国間の友好の最前線と形容した。

日本の安倍晋三首相が2016年にキューバを訪問し、ラウル・カストロ・ルス国家評議会議長やその他の政府代表者たちと会見したことに言及した佐藤副大臣は、安倍首相がラテンアメリカ・カリブ地域に住む日系人との協力に重きを置いている、と語った。

キューバには1898年に、沖縄、鹿児島、熊本、福岡、広島、長野、新潟、福島、宮城の各県から、日本人移民の第一弾が到着した。

研究者たちによると、移民の数がもっとも多かった時期は、移民会社によって促進された1924年から1926年にかけてである。

移民の人たちは、キューバ人と家族を形成し、化学肥料を用いた農業生産物の最初の協同組合を作った。

世界における日系人社会では、現在ブラジルの日系社会がおよそ150万人ともっとも大規模であり、次いで米国とペルーになる。

Agradece Japón a Cuba acogida de primeros migrantes hace 120 año
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/155527-agradece-japon-a-cuba-acogida-de-primeros-migrantes-hace-120-anos

Cubadebate、2018年2月19日

サンティアゴ・デ・クーバとパルマ・ソリアノの両市を運航しているコミュニティサービスのトラックB-8が転倒して起きた昨日の交通事故により、3人が死亡、21人が重軽傷を負った。キューバのテレビニュースが報じた。

この事故は日曜日（2月18日）の午前、トラックの運転手がハンドルのコントロールを失い発生した、とニュースは伝えた。

パルマ・ソリアノ市の保健局長コンスエロ・カストロ・コエージョによると、負傷者のうち大人5人が重体で、子ども1人が足を骨折し傷を負っている。

また負傷者11人が県内の各病院に移送され、ほかの10人が他の医療機関で診察を受けている。

現地の党や政府の当局者は、事故現場を訪れ、そのあと負傷者がいる各病院に向かった。

今回の事故は今週国内で起きた交通事故のうち5番目に被害の大きな事故である。

キューバで交通事故は死亡原因として5番目に多いものとなる。その主な原因は、運転手の注意不足、道路規則の不履行、速度違反に関係するものだが、キューバの悪い道路状況や古い車体状況なども影響している。国内には50年以上たった古い自動車が通行している。

サンティアゴ・デ・クーバ県病院に移送された負傷者の一覧：

1. Dainelis Vich Fuente, 31 años, Banes, Holguín
2. Nuris Donathien Despaigne, 70 años, Dos Palmas
3. Sirenia Naranjo Moreno, 42 años Palma Soriano
4. Magalis Mendoza Díaz, 47 años, Dos Palmas
5. Enrique Vázquez Aroche, 44 años, poblado La Curía, P. Soriano
6. Luis Ramón Pruna Gutiérrez, Nito Ortega, P. Soriano
7. Geiser Pérez Casanova, 28 años, Dos Palmas
8. Rudilexis Rodríguez Núñez, Palma Soriano
9. Mario Dutil Pantoja, 45 años, La Guadalupe, Dos Palmas
10. Victor Hernández Cost, Banes, Holguín
11. Israel Leodan Lao González, 15 años, poblado La Curía, P. Soriano

パルマ・ソリアノのフアン・バウティスタ・ビニャス・ゴンサレス総合病院に現在入院中の負傷者のリスト：

1. Mirelis Estrada Córdova, 21 años, poblado La Curía
2. Liuber Monzón Vaillant, 20 años, poblado Yarayabo, PSoriano
3. Marcos Monzón Durán, 21 años, poblado La Curía, P.S
4. Geider Cadet, 22 años, poblado La Curía
5. Félix Andrés Ramos Díaz, 22 años, Dos Palmas
6. Andrés Reyna Maceo, 60 años, Palma Soriano
7. Nairelis Turiño Guillar, 33 años, 27 Noviembre, P. Soriano
8. Lidiannis Hechavarría Velázquez, 5 años, Palmarito de Cauto
9. Lisbet Hechavarría Velázquez, 5 años, Palmarito de Cauto
10. Soraida Despaigne, 56 años, Palmarito





Accidente en Palma Soriano provoca la muerte de tres personas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/02/19/accidente-en-palma-soriano-provoca-la-muerte-de-tres-personas/#.WoxcP7xl_IU