雷乃収声 （かみなりすなわちこえをおさむ）
９月２３日 から ９月２７日 ごろ。
仲秋
雷が鳴り響かなくなる。
Kaminari-Sunawachi-Koe-wo-Osamu
Around September 23 to September 27.
Mid-Autumn
Thunder ceases.
2023年09月23日
雷乃収声 Kaminari-Sunawachi-Koe-wo-Osamu
雷乃収声 （かみなりすなわちこえをおさむ）
９月２３日 から ９月２７日 ごろ。
仲秋
雷が鳴り響かなくなる。
Kaminari-Sunawachi-Koe-wo-Osamu
Around September 23 to September 27.
Mid-Autumn
Thunder ceases.
秋分 Syuubun
秋分（しゅうぶん）
９月２３日 ごろ。
『太陽が真東から昇り真西に沈む、昼と夜の長さが同じになる日のこと。
秋分の日を中心とした一週間が秋のお彼岸です。これからしだいに秋が深まっていきます。』
『 』暦生活 より抜粋
Syuubun
Around September 23.
Autumn equinox
息が合わない We do not get along well
どうも息が合わない。
リクエストした物と違う。。。
フレンチフライを松茸吸い物の素と和える → ポテトチップスにしてしまっている。
柿と梨の白和え → 梨が入ってなく ほうれん草が入っている。
We do not get along well...
French fries and the salad dressed with tofu are not what I ordered.
＊＊根菜とキノコの唐揚げ
（じゃがいも、れんこん、ごぼう、さつまいも、かぼちゃ、舞茸、えのき）
Deep-fried root vegetables and mushrooms
(potato, lotus root, burdock, sweet potato, pumpkin, maitake mushrooms,
enoki mushrooms)
＊＊モロヘイヤと大葉の大根おろし和え
Jew's mallow and green shiso dressed with grated daikon
＊＊柿とほうれん草の白和え Persimmon and spinach dressed with tofu and sesame
＊＊昆布と椎茸の煮物 Simmered kelp and shiitake mushrooms
＊＊色々野菜のサラダ Salad with various vegetables
どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。
Every dish was delicious. Thank you.
リクエストした物と違う。。。
フレンチフライを松茸吸い物の素と和える → ポテトチップスにしてしまっている。
柿と梨の白和え → 梨が入ってなく ほうれん草が入っている。
We do not get along well...
French fries and the salad dressed with tofu are not what I ordered.
＊＊根菜とキノコの唐揚げ
（じゃがいも、れんこん、ごぼう、さつまいも、かぼちゃ、舞茸、えのき）
Deep-fried root vegetables and mushrooms
(potato, lotus root, burdock, sweet potato, pumpkin, maitake mushrooms,
enoki mushrooms)
＊＊モロヘイヤと大葉の大根おろし和え
Jew's mallow and green shiso dressed with grated daikon
＊＊柿とほうれん草の白和え Persimmon and spinach dressed with tofu and sesame
＊＊昆布と椎茸の煮物 Simmered kelp and shiitake mushrooms
＊＊色々野菜のサラダ Salad with various vegetables
どれも美味しかったです。ごちそうさまでした。
Every dish was delicious. Thank you.
