Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

return value は、戻り値 (モドリチ) とも、返り値 (カエリチ) とも訳されます。私は、翻訳を始めた頃、会社の先輩に「カエリチは "返り血" みたいでなんか怖いからやめて」と言われたことがあり、それ以来、どちらかと言えば「戻り値」を使っています。

名詞は「戻り値」としても、動詞は「返す」が多い気がします。でも、自動詞では「戻る」が多いでしょうか。私は、「返る」はおたまじゃくしが "かえる" みたいでなんか気持ち悪いので「戻る」を使っています。