担当者: Tradosさん、頑張って！～ IT分野の用例採集～

==============================

　　Trados についての情報は、
　　Tradosさん、頑張って！　へどうぞ。

==============================

用語一覧

情報元

社内文書(27)
個人のWebサイト(2)
企業のWebサイト(12)
ニュース・メディア(6)
その他(13)
企業の外部向け文書(11)

タグクラウド

あ行か行さ行た行は行社内文書英数字

プロフィール

昔は「Trados さん、頑張って！」とお祈りしながら訳文生成していませんでしたか？今も、たまにそんな気分になるときがあります。Trados って本当にわからないことばかりです。特に、日本語の情報は少ないですよね。いくら翻訳者とはいえ、日本語の情報が欲しいのです。Trados ユーザーの方々といろいろ情報交換できたらと思っています。プロフィールはこちら

検索

RDF Site Summary

2021年03月05日

担当者

プロジェクトチームの構成員は、プロジェクトマネージャー、リーダー、担当者です。

「担当者」はかなり訳しにくい語ですが、この場合は、member と訳出してもいいでしょうか。いや、「担当者」は、「メンバー」よりちょっと偉い印象になるのかなあ。でも、何かの「担当者」じゃない人はいないだろうから、メンバーはみんな担当者だよね。

日付: 2021/03/05　　情報元: 社内文書

Comment(0) | TrackBack(0) | 社内文書

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10579246
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。

Tradosさん、頑張って！ ～ IT分野の用例採集 ～

広告

2021年03月05日

担当者

Tradosさん、頑張って！～ IT分野の用例採集～