Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この文は、エディターの Grep のような機能で検索をしたときの出力結果の説明文です。日本語では、「ファイルが一覧される」ではなく、「ファイル名が一覧される」と記述されることが多い気がします。

確かに、結果一覧に表示されるのは「ファイル名」かもしれないですが、場合によっては誤解につながります。この用例の場合、私は初見で「検索文字列がファイル名に使われている」という意味かと思いました。が、実際には「検索文字列がファイルの中のデータに含まれている」という意味でした。

「ユーザー名を選択する」、「フォルダー名をクリックする」などもよくあります。もちろん、ユーザー ID とユーザー名の両方が表示されていて、ユーザー名の方を選択してください、という状況だったら「名」は必要です。ただ、そうでもないときもあるので、英訳では、わざわざ訳出すべきかどうか悩みます。