Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この文の下には、2 つの方法が説明されているだけで、方法の「種類」が説明されているわけではありませんでした。

「種類」は、助数詞 (ものを数えるときの単位) として使われていると考えられるでしょうか。そう考えれば、方法の種類が 2 つではなく、方法が 2 つと解釈できます。で、助数詞なら訳出しなくてもいいので、type とわざわざ入れなくてもいいですよね。訳抜けって怒られそうだけど。