新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2017年12月06日
エッセンシャルオイルディフューザーの取扱説明書にて
暖房が入るとやはり乾燥しますね。
…という訳で、会社で加湿器が導入されました。
加湿器を導入って言ってもAmazonで売っていた安めのもの。
Tenswallという会社の3000円ぐらいの四角い加湿器です。
※動画のものとは違う型のものです。
今だとベストセラーというマークが付いている、
7色LEDライトとかタッチセンサーとか900ml大容量って書いてある大理石調のものです。
レビューもそこそこ良いし、使っていても特に文句はないのですが、
１つ言いたい事があるとすれば「取扱説明書」です！
どっちが表というか分からないのですが、
とりあえず日本語の面を表とするなら裏は英語表記。
本来であれば、言語は違えど内容は同じではないといけないはず。
しかし、日本語では
「3.水とエッセンシャルオイルを注ぐ900ml(約5〜6滴)」と書いてあるのですが、
裏の英語の説明文では、
「3.Add water and essential oil,400ml of water and 5 or 6 drops of essential oil」
と書いてあります。
900ml(約5〜6滴)って日本語の表記が若干ぎこちないので、
多分英語の説明文が原文であり、正しいんじゃないかと思うのですが、
ここが違うって、取り扱い説明書としては致命的なんじゃないだろうか。
確かにMAX900mlまで水は入るんだけど、
こんなけ水を入れるとミストの出が悪くなるんですよね。
400mlぐらいが一番しっかり出てくれる様な気がします。
まあ3000円ぐらいのものに、ああだこうだ言うのも違うのかも知れないけど、
少なくとも日本語と英語で説明が違うのは問題だし、
水の量に関しては重要なところなので、
もしかしたら日本語の方が正しくて英語が間違ってるのかもしれないけど、
どちらにしても合わせた方が良いよって思う。
まあ、日本向けの商品だし、ここ日本で英語の方の説明なんてほとんどの人は読まないんだろうけど。
…という訳で、会社で加湿器が導入されました。
加湿器を導入って言ってもAmazonで売っていた安めのもの。
Tenswallという会社の3000円ぐらいの四角い加湿器です。
※動画のものとは違う型のものです。
今だとベストセラーというマークが付いている、
7色LEDライトとかタッチセンサーとか900ml大容量って書いてある大理石調のものです。
レビューもそこそこ良いし、使っていても特に文句はないのですが、
１つ言いたい事があるとすれば「取扱説明書」です！
どっちが表というか分からないのですが、
とりあえず日本語の面を表とするなら裏は英語表記。
本来であれば、言語は違えど内容は同じではないといけないはず。
しかし、日本語では
「3.水とエッセンシャルオイルを注ぐ900ml(約5〜6滴)」と書いてあるのですが、
裏の英語の説明文では、
「3.Add water and essential oil,400ml of water and 5 or 6 drops of essential oil」
と書いてあります。
900ml(約5〜6滴)って日本語の表記が若干ぎこちないので、
多分英語の説明文が原文であり、正しいんじゃないかと思うのですが、
ここが違うって、取り扱い説明書としては致命的なんじゃないだろうか。
確かにMAX900mlまで水は入るんだけど、
こんなけ水を入れるとミストの出が悪くなるんですよね。
400mlぐらいが一番しっかり出てくれる様な気がします。
まあ3000円ぐらいのものに、ああだこうだ言うのも違うのかも知れないけど、
少なくとも日本語と英語で説明が違うのは問題だし、
水の量に関しては重要なところなので、
もしかしたら日本語の方が正しくて英語が間違ってるのかもしれないけど、
どちらにしても合わせた方が良いよって思う。
まあ、日本向けの商品だし、ここ日本で英語の方の説明なんてほとんどの人は読まないんだろうけど。
 |
Tenswall 加湿器 アロマディフューザー 超音波式 空焚き防止機能付き 7色LEDライト変換 タッチセンサー 900ml大容量 大理石調 |
